1 00:03:30,536 --> 00:03:33,986 Merde, merde, merde ! 2 00:03:34,106 --> 00:03:35,142 Condamner! 3 00:04:50,884 --> 00:04:53,418 Les faits sont sûrement pas en litige ? 4 00:05:10,208 --> 00:05:11,369 Cet homme... 5 00:05:11,490 --> 00:05:14,364 un vieux assez inoffensif créature à tous points de vue 6 00:05:14,484 --> 00:05:17,178 s'enfuyait d'une patrouille de l'armée. 7 00:05:18,066 --> 00:05:20,852 Il était malade, terrifié. 8 00:05:28,255 --> 00:05:29,567 Tu es blessé... 9 00:05:31,482 --> 00:05:33,134 S'il vous plaît ! 10 00:05:34,561 --> 00:05:36,565 Et tu l'as tué, n'est-ce pas ? 11 00:05:37,059 --> 00:05:39,360 Il a été mortellement blessé quand je l'ai trouvé. 12 00:05:39,481 --> 00:05:43,220 Et vous, Kevin Woodford, l'avez pris en charge vous-même pour le mettre hors de sa souffrance. 13 00:05:43,583 --> 00:05:45,874 Il a dit qu'il était en train de mourir, il m'a supplié de l'achever. 14 00:05:45,994 --> 00:05:47,719 Un vieil homme malade... 15 00:05:47,839 --> 00:05:48,734 effrayé... 16 00:05:48,854 --> 00:05:50,660 il doutait de lui-même. 17 00:05:51,269 --> 00:05:53,859 Pas de médecin présent ? Pas d'infirmiers ? 18 00:05:56,489 --> 00:05:59,916 Nous espérons qu'il n'y en aura pas beaucoup tomber dans ta main. 19 00:06:12,463 --> 00:06:15,201 Ce n'était pas seulement sa balle blessures causées par la patrouille. 20 00:06:15,647 --> 00:06:16,389 Vraiment? 21 00:06:16,509 --> 00:06:18,007 Sa maladie... 22 00:06:20,469 --> 00:06:21,278 il avait... 23 00:06:23,379 --> 00:06:25,120 il était... 24 00:06:25,240 --> 00:06:26,595 se transformer en animal. 25 00:06:27,899 --> 00:06:30,369 Êtes-vous en train d'être une métaphore de Woodford ? 26 00:06:30,688 --> 00:06:34,098 Ou proposez-vous quelques une sorte de véritable métamorphose ? 27 00:06:35,190 --> 00:06:36,959 Un loup-garou. 28 00:06:37,079 --> 00:06:38,939 Un loup-garou peut-être ? 29 00:06:39,780 --> 00:06:41,922 Eh bien, eh bien. 30 00:06:42,042 --> 00:06:43,865 Changer... 31 00:06:43,985 --> 00:06:45,518 Il me semblait 32 00:06:48,061 --> 00:06:49,929 en une sorte d'animal. 33 00:06:50,117 --> 00:06:51,921 Comme c’est extraordinaire ! 34 00:06:52,634 --> 00:06:53,726 Eh bien... 35 00:06:53,847 --> 00:06:57,808 Cela t'a évidemment justifié l'achever, n'est-ce pas ? 36 00:06:57,928 --> 00:06:59,760 Je ne dis pas ça. 37 00:07:00,172 --> 00:07:03,635 Nous n'essaierons pas de pénétrer dans l'étrange recoins de votre imagination Woodford. 38 00:07:03,755 --> 00:07:07,407 Nous vous demanderons exactement ce que vous essaient de parler de sa mort. 39 00:07:07,727 --> 00:07:08,997 Avez-vous ressenti personnellement avoir le droit 40 00:07:09,117 --> 00:07:11,091 arbitrer sur une question de la vie et de la mort ? 41 00:07:13,580 --> 00:07:15,050 S'il te plaît! 42 00:07:22,534 --> 00:07:23,386 J'étais confus. 43 00:07:23,506 --> 00:07:25,734 En effet, je suis sûr que nous tous sont devant ce tribunal aujourd'hui. 44 00:07:25,854 --> 00:07:27,846 - Mais ce n'était pas un meurtre. - Mais vous lui avez tiré dessus ? 45 00:07:27,966 --> 00:07:28,857 Oui. 46 00:07:28,977 --> 00:07:31,939 Et tu plaides sérieusement pour que c'était un acte de miséricorde ? 47 00:07:32,841 --> 00:07:33,559 Oui. 48 00:07:33,679 --> 00:07:36,868 Ainsi qu'aux yeux de la loi c'était un simple homicide. 49 00:07:37,781 --> 00:07:38,633 J'étais confus. 50 00:07:38,753 --> 00:07:40,942 En effet, je suis sûr que nous tous sont devant ce tribunal aujourd'hui. 51 00:07:41,062 --> 00:07:43,075 - Mais ce n'était pas un meurtre. - Mais vous lui avez tiré dessus ? 52 00:07:43,195 --> 00:07:44,104 Oui. 53 00:07:44,224 --> 00:07:47,338 Et tu plaides sérieusement pour que c'était un acte de miséricorde ? 54 00:07:48,050 --> 00:07:48,891 Oui. 55 00:07:49,011 --> 00:07:51,988 Ainsi qu'aux yeux de la loi c'était un simple homicide. 56 00:07:52,616 --> 00:07:53,810 Je pense que peut-être... 57 00:07:53,930 --> 00:07:56,605 les gens devraient être autorisés mourir comme ils le souhaitent. 58 00:07:56,725 --> 00:07:58,338 Ah, je vois. 59 00:07:58,458 --> 00:08:02,858 Un exposé d'une loi morale supérieure auquel vous avez un accès privilégié. 60 00:08:02,978 --> 00:08:04,081 Je ne dirais pas ça exactement. 61 00:08:04,201 --> 00:08:05,986 Non, mais un argument moral 62 00:08:06,106 --> 00:08:08,853 ce qui vous exonère de l'accusation de meurtre. 63 00:08:09,318 --> 00:08:11,356 - Je dirais ça. Oui, je le ferais. - Hum, je vois. 64 00:08:12,175 --> 00:08:15,014 Alors tu sens que ton l'action se situe à l'extérieur 65 00:08:15,134 --> 00:08:18,553 l'inadéquat et pathétique hypothèse de ce tribunal... 66 00:08:18,673 --> 00:08:21,818 ce massacre volontaire c'est un meurtre ? 67 00:08:23,692 --> 00:08:25,893 Pourquoi es-tu ainsi méprisant ? 68 00:08:39,405 --> 00:08:43,797 Les notions idiosyncratiques de loi morale qui existent dans la tête de l'accusé 69 00:08:43,918 --> 00:08:46,028 ne sont pas notre préoccupation. 70 00:08:46,148 --> 00:08:48,979 Aussi innocent soit-il à ses propres yeux, 71 00:08:49,099 --> 00:08:51,402 il est coupable devant le lois de l'État. 72 00:08:52,183 --> 00:08:56,167 Nous sommes ici pour décider non pas si son action était justifiable, 73 00:08:56,287 --> 00:08:58,534 ni même compréhensible, 74 00:08:59,355 --> 00:09:01,069 seulement si c'est criminel. 75 00:09:03,168 --> 00:09:06,021 Nous avons les preuves médicales ici du Dr Mark Eddington. 76 00:09:06,432 --> 00:09:08,877 Nous avons la propre parole de l'accusé. 77 00:09:08,998 --> 00:09:12,779 Et nous avons l'affirmative sans équivoque nature du droit de l’État. 78 00:09:14,368 --> 00:09:16,790 Je suis sûr que les dames et messieurs le jury... 79 00:09:17,934 --> 00:09:20,958 Je suis sûr que ton conclusions 80 00:09:21,078 --> 00:09:22,131 ça doit être... 81 00:09:23,631 --> 00:09:24,783 inévitable. 82 00:09:39,857 --> 00:09:41,469 Ah, Sonia ! 83 00:09:41,850 --> 00:09:45,694 Pourquoi as-tu épousé ce pétrifié avocat, mon fils. 84 00:09:45,814 --> 00:09:47,423 J'ai essayé de te prévenir... 85 00:09:47,543 --> 00:09:49,872 Il faudra le réécrire 86 00:09:49,992 --> 00:09:51,047 en si peu de temps. 87 00:09:51,770 --> 00:09:52,325 Et... 88 00:09:52,445 --> 00:09:54,024 Oh merde ! 89 00:09:54,144 --> 00:09:56,735 C'est Mark Eddington. 90 00:09:56,855 --> 00:10:00,384 Bon sang, je vais te faire un ami de Claude. 91 00:10:01,617 --> 00:10:03,432 Je ne t'ai pas vu depuis des lustres. 92 00:10:03,552 --> 00:10:05,302 Qu'as-tu fait de ça, alors ? 93 00:10:05,422 --> 00:10:08,279 Eh bien, tu as vu Claude poursuivre avant. 94 00:10:08,399 --> 00:10:10,367 Il était haineux aujourd'hui, Je suis furieux ! 95 00:10:10,487 --> 00:10:12,498 Je ne dirais pas ça... 96 00:10:12,863 --> 00:10:15,103 La fureur chez Claude n'est pas comme la plupart des gens, 97 00:10:15,223 --> 00:10:16,845 sort glacé, 98 00:10:16,965 --> 00:10:18,027 logique. 99 00:10:18,147 --> 00:10:20,402 Le jury était évidemment sympathisant avec ce garçon. 100 00:10:20,523 --> 00:10:24,671 Et ce n'est pas la manière de Claude de que cela confonde le problème. 101 00:10:28,774 --> 00:10:31,119 Quel étrange jeune homme. 102 00:10:31,239 --> 00:10:33,121 Drôle de manivelle à trouver dans l'armée. 103 00:10:33,241 --> 00:10:35,614 Manivelle? Je pensais quoi il l'a fait, c'était courageux. 104 00:10:35,734 --> 00:10:37,145 - Eh bien, je... - Marc. 105 00:10:37,901 --> 00:10:39,810 Tu vas déjeuner avec Claude et moi. 106 00:10:39,930 --> 00:10:42,485 Allez, rejoins-nous chez Luigi dans environ une demi-heure. 107 00:10:42,605 --> 00:10:44,785 - Oui, très bien, j'adorerais. - Ouais, d'accord. 108 00:10:44,905 --> 00:10:46,615 Mais chérie, je voudrais... Ah. 109 00:10:48,156 --> 00:10:49,374 Sonia ! 110 00:10:49,495 --> 00:10:51,099 Attends une minute! 111 00:10:52,789 --> 00:10:55,575 Mais qu'est-ce que tu es dans mon schéma des choses Eddington ? 112 00:10:55,695 --> 00:10:58,684 Le Jolly vieux, putain de vieux personnage de médecin ? 113 00:10:59,711 --> 00:11:01,017 Dieu nous en préserve... 114 00:11:01,923 --> 00:11:03,879 Le voici à nouveau ! 115 00:11:04,267 --> 00:11:06,185 Je ne t'ai jamais aimé Eddington, 116 00:11:06,305 --> 00:11:09,313 je n'ai jamais compris ce que Claude a vu en toi. 117 00:11:09,433 --> 00:11:11,553 Je me débarrasse de toi immédiatement. 118 00:11:12,197 --> 00:11:13,542 Sonia ! 119 00:11:13,663 --> 00:11:15,283 Ici maintenant... 120 00:11:15,403 --> 00:11:16,265 Qu'est-ce qu'elle... 121 00:11:17,096 --> 00:11:20,035 Bien sûr, elle est intriguée. 122 00:11:20,155 --> 00:11:22,228 Elle veut rencontrer ça Kévin Woodford. 123 00:11:23,375 --> 00:11:26,754 Je comprends. Il veut me découper. 124 00:11:27,468 --> 00:11:29,285 Devons-nous le laisser essayer ? 125 00:11:29,733 --> 00:11:30,952 Attends une minute cependant... 126 00:11:31,542 --> 00:11:33,964 bon hôpital, mauvais pathologiste. 127 00:11:34,084 --> 00:11:37,055 Eddington n'allait-il pas déjeuner avec Sonia et Claude ? 128 00:11:37,499 --> 00:11:40,120 Oh, sors de ma tête ! 129 00:11:41,844 --> 00:11:44,822 Je ne regrette rien ! Bon sang et explosez-vous ! 130 00:11:46,308 --> 00:11:48,551 Mon amour et mon respect pour le corps humain... 131 00:11:48,671 --> 00:11:50,305 le muscle dur, 132 00:11:50,425 --> 00:11:51,802 peau fine. 133 00:11:53,554 --> 00:11:58,759 Au Cap Ferrat, ces jours-là salé et fort sorti de la mer. 134 00:11:58,879 --> 00:12:01,512 Ce n'est pas un homme vaniteux, eh bien... 135 00:12:01,632 --> 00:12:03,952 "Moche", disait Molly. 136 00:12:04,072 --> 00:12:05,454 vert, 137 00:12:05,574 --> 00:12:08,404 mais beau dans ton propre mode Clive Langham. 138 00:12:08,885 --> 00:12:11,501 J'ai adoré le soleil, j'ai aimé le vin froid.... 139 00:12:11,621 --> 00:12:13,639 Bon sang, je peux le goûter maintenant ! 140 00:12:15,926 --> 00:12:18,962 Mon Dieu, quel mannequin de tailleur il est. 141 00:12:20,026 --> 00:12:21,525 Ta mère... 142 00:12:21,645 --> 00:12:24,023 Ah, Molly, où es-tu ? 143 00:12:24,144 --> 00:12:28,368 Elle avait toujours le vin frais exactement à la bonne température. 144 00:12:28,488 --> 00:12:30,758 Et des crevettes rouges dans leur coquille. 145 00:12:30,879 --> 00:12:35,626 Oui, je la vois rire là sur la terrasse au soleil. 146 00:12:35,747 --> 00:12:36,677 Nous... 147 00:12:36,797 --> 00:12:38,819 Tu ne peux pas comprendre un indice ? 148 00:12:38,939 --> 00:12:40,943 N'ai-je pas dit, va-t'en ! 149 00:12:41,668 --> 00:12:43,699 Tu penses que ça me fait horreur ? 150 00:12:44,554 --> 00:12:46,755 Toute la douleur avant que je m'en soucie. 151 00:12:48,564 --> 00:12:50,872 Eh bien, il y a le de la morphine, je suppose... 152 00:12:51,930 --> 00:12:53,502 Verdict : « Non coupable » 153 00:12:55,326 --> 00:12:57,242 Il n'y avait pas de jury là-bas. 154 00:12:57,362 --> 00:13:00,422 Il y avait douze hommes commission de réforme du droit. 155 00:13:01,718 --> 00:13:04,544 Je me demande pourquoi Sonia m'a demandé de déjeuner. 156 00:13:04,665 --> 00:13:06,225 Eh bien, pourquoi ne le ferait-elle pas ? 157 00:13:06,345 --> 00:13:09,030 Elle cherche toujours alliés ces jours-ci. 158 00:13:09,150 --> 00:13:10,802 Qu'est-ce que tu as ? 159 00:13:10,922 --> 00:13:12,639 Nous nous connaissons chacun autre depuis trente ans 160 00:13:12,759 --> 00:13:14,495 et j'ai fait confiance à chacun autre pour près de dix. 161 00:13:14,615 --> 00:13:17,051 C'était vraiment un ordre. 162 00:13:17,172 --> 00:13:19,321 Êtes-vous et elle dans une sorte de crise ? 163 00:13:19,441 --> 00:13:21,806 Oh, pour l'amour de Dieu, Mark, vraiment ! 164 00:13:21,926 --> 00:13:24,928 Elle pense toujours que je la poursuis quand elle me voit au tribunal. 165 00:13:26,715 --> 00:13:29,376 Est-ce que vous n'aimez pas le le garçon s'en sort gratuitement ? 166 00:13:31,782 --> 00:13:34,370 Eh bien, je n'ai rien sur lui quoi que ce soit. 167 00:13:34,938 --> 00:13:36,827 Et si on perdait l'affaire ? 168 00:13:37,539 --> 00:13:39,700 Oh, je pense que ma réputation se lèvera. 169 00:13:41,458 --> 00:13:43,009 Où diable est-elle ? 170 00:13:44,734 --> 00:13:47,761 Ecoute, je vais faire pipi et ensuite je vais commander. 171 00:13:48,239 --> 00:13:51,841 Oh, j'ai reçu un autre de ces télégrammes ce matin de mon père. 172 00:13:51,962 --> 00:13:54,036 Il est toujours en train de mourir, bien sûr. 173 00:13:54,156 --> 00:13:57,195 Je n'ai jamais vu quelqu'un prendre depuis si longtemps à ce sujet. 174 00:13:57,315 --> 00:13:58,663 Et faites-le en si bonne santé. 175 00:14:03,715 --> 00:14:04,590 Claude. 176 00:14:04,940 --> 00:14:07,981 J'ai pensé que tu aimerais peut-être rencontrer Kevin Woodford. 177 00:14:09,786 --> 00:14:10,443 Je l'ai rencontré. 178 00:14:10,961 --> 00:14:14,344 Pour m'excuser de votre agressivité au tribunal, pensais-je. 179 00:14:17,272 --> 00:14:19,074 J'allais juste faire pipi. 180 00:14:20,229 --> 00:14:23,612 - Pourquoi vous avez-vous amené ici ? - Ça ne me dérange pas où je vais. 181 00:14:24,729 --> 00:14:26,262 Peu m'importe où je suis. 182 00:14:26,922 --> 00:14:29,778 Oh cher! Je pense qu'il est fée. 183 00:14:29,898 --> 00:14:31,798 C'est toujours fatiguant. 184 00:14:31,918 --> 00:14:33,591 Vous êtes fée, n'est-ce pas ? 185 00:14:33,711 --> 00:14:36,084 Oh, je sais que tu avoir la paix intérieure. 186 00:14:36,923 --> 00:14:40,075 Cela n'implique généralement aucun pouvoir de la pensée rationnelle. 187 00:14:40,495 --> 00:14:41,718 Quoi qu'il en soit... 188 00:14:44,222 --> 00:14:46,305 Je n'ai pas envie de déjeuner aujourd'hui... 189 00:14:47,596 --> 00:14:48,641 tout à coup. 190 00:15:07,362 --> 00:15:08,207 Oh l'enfer ! 191 00:15:08,328 --> 00:15:12,288 Ces lieux deviennent presque de rigueur comme symboles de peur. 192 00:15:13,685 --> 00:15:16,848 Très bien, putain de vieux de rigueur, hein. 193 00:15:17,669 --> 00:15:19,632 Eh bien, si l'on a eu une vie stupide 194 00:15:19,752 --> 00:15:22,259 on aurait aussi bien pu des cauchemars stupides. 195 00:15:22,647 --> 00:15:24,334 Mais j'ai peur. 196 00:15:27,481 --> 00:15:30,228 Tu ne m'auras pas, putains de salauds ! 197 00:15:58,929 --> 00:16:02,048 C'est vrai les enfants, entrez, entrez. 198 00:16:03,154 --> 00:16:04,988 Pourquoi pas chez Claude ? 199 00:16:21,985 --> 00:16:23,520 Que la bataille commence ! 200 00:16:24,330 --> 00:16:25,255 Oui. 201 00:16:25,375 --> 00:16:26,276 Ici. 202 00:16:27,976 --> 00:16:30,238 Allez sur Clive Langham ! Descendez-le ! 203 00:16:30,359 --> 00:16:30,868 Non. 204 00:16:30,988 --> 00:16:32,028 Non, arrête... 205 00:16:32,148 --> 00:16:34,643 cela pourrait paraître vulgaire. 206 00:16:34,763 --> 00:16:35,925 Et il ne faut pas le faire ! 207 00:16:38,846 --> 00:16:41,053 Maintenant, c'est fascinant. 208 00:16:42,713 --> 00:16:44,710 Oui, j'approuve cela. 209 00:16:45,528 --> 00:16:47,542 Continuez, les enfants. 210 00:16:54,274 --> 00:16:56,719 Mon dieu, il ne regarde pas comme si c'était urgent pourtant... 211 00:16:59,110 --> 00:17:01,965 Pas en colère quand on le rejette... 212 00:17:02,085 --> 00:17:03,837 mais nostalgique. 213 00:17:03,957 --> 00:17:04,926 Bien, bien. 214 00:17:06,189 --> 00:17:08,517 Mais qu'en est-il du avocat tyrannique lui-même ? 215 00:17:08,637 --> 00:17:09,953 Où serait-il ? 216 00:17:10,073 --> 00:17:12,601 OK, donc dans son bureau alors. 217 00:17:12,721 --> 00:17:15,769 Et en plus père puisqu'il y a ça ne sert à rien de te téléphoner, 218 00:17:15,889 --> 00:17:18,905 beaucoup moins en vous rendant visite, ce qui ce serait seulement nous exposer 219 00:17:19,025 --> 00:17:23,017 à notre désormais familier récriminations mutuelles. 220 00:17:27,133 --> 00:17:29,767 Bon sang, père, tu es un homme riche ! 221 00:17:29,887 --> 00:17:32,311 Si vous devez faire votre mourir avec un tel... 222 00:17:32,431 --> 00:17:35,429 manque de dignité dégoûtant. 223 00:17:35,549 --> 00:17:37,269 Pourquoi ne le fais-tu pas dans une maison de retraite ? 224 00:17:37,389 --> 00:17:39,105 Ou un endroit du genre... 225 00:17:39,879 --> 00:17:41,313 Où ils peuvent tenez-vous debout... 226 00:17:41,433 --> 00:17:44,659 tolérance étonnée et bien payée, 227 00:17:44,779 --> 00:17:50,450 pendant que tu cries et que tu bois et protestez contre votre chemin vers la porte sombre de la mort. 228 00:17:55,073 --> 00:17:56,989 Le silence quand tu arrive l'autre côté sera notre 229 00:17:57,109 --> 00:17:59,585 seulement l'assurance que tu es en fait parti. 230 00:18:02,505 --> 00:18:04,022 Et je pourrais ajouter... 231 00:18:04,142 --> 00:18:05,536 Je pourrais ajouter... 232 00:18:06,599 --> 00:18:09,983 Quand tu te retrouves potentiellement seul. 233 00:18:10,103 --> 00:18:11,830 Espèce de connard ! 234 00:18:11,950 --> 00:18:15,458 Toi, odieux, moralisateur, petite miette au cou raide. 235 00:18:15,579 --> 00:18:18,061 Je n'aurai pas ça, par Dieu ! 236 00:18:19,107 --> 00:18:20,711 Regardez ça Langham. 237 00:18:20,831 --> 00:18:22,775 La tension artérielle... 238 00:18:22,895 --> 00:18:24,325 Je veux dire... 239 00:18:24,445 --> 00:18:28,959 Si je ne sais pas comment mourir, au moins je savais comment vivre. 240 00:18:33,150 --> 00:18:36,040 Mais qu'en est-il de cette maîtresse du tien, mon fils ? 241 00:18:36,543 --> 00:18:38,022 Qu'est-ce que j'ai fait d'elle ? 242 00:18:38,142 --> 00:18:39,621 Ne me dis pas que je l'ai égarée. 243 00:18:39,742 --> 00:18:42,662 Je me fais une vie d'ivrogne. 244 00:18:45,202 --> 00:18:48,007 Bon sang, je te le donne au redoutable Claude. 245 00:18:48,127 --> 00:18:49,616 Je pourrais faire avec toi moi-même... 246 00:18:49,736 --> 00:18:53,953 si je pouvais juste descendre de ce lit, hors de ce cercueil d'une pièce. 247 00:18:58,166 --> 00:19:00,355 Oui, vous le ferez pour le moment. 248 00:19:00,475 --> 00:19:02,699 Tu peux être la maîtresse de Claude. 249 00:19:03,221 --> 00:19:05,577 Vite, vite, vite, prénom dans l'esprit... 250 00:19:05,697 --> 00:19:06,561 Hélène... 251 00:19:06,681 --> 00:19:07,865 Wiener 252 00:19:07,985 --> 00:19:08,897 Ouais. 253 00:19:09,017 --> 00:19:10,975 Journaliste intellectuel. 254 00:19:11,095 --> 00:19:15,118 Va à des conférences sur chaque sanglant chose, c'est toi Helen Wiener. 255 00:19:15,915 --> 00:19:19,454 Juste un autre petit buveur pendant que ils vous amènent sur la terre ferme. 256 00:19:32,336 --> 00:19:33,460 Le saviez-vous... 257 00:19:35,930 --> 00:19:37,447 Le saviez-vous, 258 00:19:37,928 --> 00:19:41,510 ces astronautes qui ont été sur la lune 259 00:19:42,296 --> 00:19:45,001 Cela a eu un effet particulier sur certains d'entre eux. 260 00:19:45,458 --> 00:19:48,874 Se balançant sur un morceau de roche gelée suspendue dans l'espace. 261 00:19:49,558 --> 00:19:50,776 Claude doit revenir. 262 00:19:50,896 --> 00:19:53,449 Je pense aux yeux de Dieu les regardant. 263 00:19:53,569 --> 00:19:58,692 Une paire d'énormes yeux brillants quelque part là-bas au-delà du soleil, 264 00:19:58,812 --> 00:20:00,365 plus brillant que le soleil. 265 00:20:00,920 --> 00:20:04,163 Kevin, je ne suis pas intimidé par l'univers. 266 00:20:07,164 --> 00:20:08,443 C'est un endroit très paisible tu as ici, 267 00:20:08,564 --> 00:20:11,049 toi et Claude devriez aimer ça beaucoup, j'imagine. 268 00:20:11,169 --> 00:20:14,613 Et tu imagines aussi que nous devrait-il sortir avant son arrivée ? 269 00:20:14,733 --> 00:20:16,762 Je n'ai jamais fait ça auparavant. 270 00:20:16,882 --> 00:20:21,518 J'ai toujours pensé que si je le faisais, ce serait ailleurs et en sueur de culpabilité. 271 00:20:22,549 --> 00:20:23,797 A son compte... 272 00:20:24,014 --> 00:20:26,298 Je suis assez à l'aise la plupart des situations. 273 00:20:28,689 --> 00:20:31,530 Vous voyez, il y a toutes les indications que certains astronautes 274 00:20:31,650 --> 00:20:34,344 ont été profondément perturbés en sortant là-bas. 275 00:20:35,094 --> 00:20:36,427 - Kévin. - Oui? 276 00:20:39,822 --> 00:20:43,857 Pourquoi es-tu si obsédé par les putains d'astronautes ? 277 00:20:46,010 --> 00:20:48,316 Pourquoi continuez-vous à propos des astronautes ? 278 00:20:49,251 --> 00:20:51,692 Eh bien, je pense que tout a son côté poétique. 279 00:20:52,793 --> 00:20:55,236 S'accrochant sous les étoiles et ainsi de suite. 280 00:20:57,822 --> 00:20:59,820 Putain de lune. 281 00:20:59,940 --> 00:21:01,987 Il n'y a plus de poésie là-bas. 282 00:21:04,691 --> 00:21:08,501 Un autre de ceux qui ont poignardé des douleurs jusqu'au cul ! 283 00:21:10,755 --> 00:21:14,695 Puis un autre dard descendant jusqu'à la colonne vertébrale. 284 00:21:14,815 --> 00:21:16,951 Rencontrez celui de l'arrière. 285 00:21:20,695 --> 00:21:22,671 Là-bas... 286 00:21:22,791 --> 00:21:25,171 dans l'univers glacé... 287 00:21:26,872 --> 00:21:28,191 il n'y a rien. 288 00:21:38,523 --> 00:21:41,135 Catastrophe physiologique... 289 00:21:41,256 --> 00:21:45,317 il y aura des taches brun rougeâtre sur les sous-vêtements hier. 290 00:21:46,193 --> 00:21:47,888 Plus de médecins ! 291 00:21:52,109 --> 00:21:55,868 Je suppose qu'il rencontrerait son maîtresse dans un motel. 292 00:21:56,627 --> 00:21:57,543 Non... 293 00:22:00,114 --> 00:22:01,586 Ici, Claude, ici. 294 00:22:02,131 --> 00:22:04,410 Tu ne peux pas, pas maintenant. 295 00:22:04,763 --> 00:22:06,040 Je ne dois pas rentrer à la maison. 296 00:22:09,661 --> 00:22:10,897 Ce n'est pas pratique. 297 00:22:14,838 --> 00:22:15,870 Ou est-ce... 298 00:22:31,041 --> 00:22:31,979 Maintenant... 299 00:22:32,780 --> 00:22:35,380 Est-ce que je leur envoie Claude dessus ? 300 00:22:36,145 --> 00:22:39,149 Cela me procurera un plaisir sans fin. 301 00:22:41,106 --> 00:22:42,897 Avec moi c'était presque dans l'autre sens, 302 00:22:43,017 --> 00:22:44,710 les maris m'attrapent avec leurs femmes. 303 00:22:44,830 --> 00:22:47,510 Bang, boum, coup de poing. Descendez Langham. 304 00:22:48,385 --> 00:22:50,275 Toujours le gâchis... 305 00:22:52,330 --> 00:22:54,938 Je n'ai jamais surpris personne avec ma femme. 306 00:23:10,447 --> 00:23:12,382 En fait, je ne sens pas le sexe. 307 00:23:14,131 --> 00:23:15,503 Il n'y en a pas eu ? 308 00:23:29,645 --> 00:23:31,658 Tu devrais rencontrer mon frère. 309 00:23:31,778 --> 00:23:34,271 Il le prendrait comme toi, c'est un footballeur célèbre. 310 00:23:34,704 --> 00:23:36,982 Le téléphone... Pourquoi pas ? 311 00:23:38,636 --> 00:23:40,226 Que diriez-vous était intéressant à son sujet ? 312 00:23:40,346 --> 00:23:44,593 Je veux dire, quel est exactement le un point sur lui, son attirance ? 313 00:23:45,459 --> 00:23:47,246 Des indices sur toi, Woodford ? 314 00:23:47,366 --> 00:23:48,463 Des idées... 315 00:23:52,398 --> 00:23:56,046 Si ta femme est attirée par moi, Je pense que c'est ton problème, pas le mien. 316 00:23:57,393 --> 00:24:00,303 je ne l'ai jamais été j'ai un problème, Claude ? 317 00:24:00,760 --> 00:24:04,271 Les problèmes ont un moyen d'acquérir statut dans une relation que vous voyez. 318 00:24:10,928 --> 00:24:11,896 Bonjour. 319 00:24:14,589 --> 00:24:15,742 Hélène. 320 00:24:17,010 --> 00:24:18,060 Où? 321 00:24:19,807 --> 00:24:22,722 Non, je prends un verre au chambre avec ma femme, 322 00:24:22,976 --> 00:24:25,382 et le jeune homme elle a l'air enthousiaste. 323 00:24:26,892 --> 00:24:28,368 Maintenant? 324 00:24:28,488 --> 00:24:29,539 Oui. 325 00:24:31,105 --> 00:24:32,224 Tout de suite. 326 00:24:34,223 --> 00:24:35,198 Qui est Hélène ? 327 00:24:39,185 --> 00:24:41,165 Je te méprise Woodford. 328 00:24:43,098 --> 00:24:44,566 Je suis désolé pour ça. 329 00:24:44,686 --> 00:24:46,657 Il est terriblement peu attrayant. 330 00:24:47,325 --> 00:24:50,840 Je veux dire, peu importe que tu es assez bien pour ma femme... 331 00:24:50,960 --> 00:24:52,967 mais es-tu assez bien pour moi ? 332 00:24:54,154 --> 00:24:55,624 Je ne le pense vraiment pas. 333 00:24:55,744 --> 00:24:56,936 Qui est Hélène ? 334 00:25:02,394 --> 00:25:03,717 Je ne m'en souviens pas. 335 00:25:03,837 --> 00:25:05,039 Je ne me souviens pas... 336 00:25:10,320 --> 00:25:12,828 Je pense qu'il ferait mieux de s'en aller et rencontrer la vieille Helen. 337 00:26:13,654 --> 00:26:15,577 Oh, voilà autre chose. 338 00:26:23,928 --> 00:26:26,524 Glissez le suppositoire en position. 339 00:26:30,504 --> 00:26:33,749 Pas de chance pour moi, un coronarien soudain. 340 00:26:33,870 --> 00:26:35,666 Non, ça doit être... 341 00:26:35,787 --> 00:26:39,337 des choses lentes, sordides et désordonnées. 342 00:26:40,881 --> 00:26:43,339 Vivez par les tripes et mourir par les tripes. 343 00:26:49,817 --> 00:26:54,535 Maintenant, laissez la science apaiser le rectum troublé. 344 00:26:55,828 --> 00:26:57,481 Et retour aux affaires... 345 00:26:58,813 --> 00:27:02,313 Je-diddle-i-de-ti-tum-ti-tum-ti-tum. 346 00:27:14,430 --> 00:27:20,320 Qui ne connaît pas le mélange de peur et l'excitation d'aller à la rencontre d'une ancienne flamme. 347 00:27:20,440 --> 00:27:22,742 Porter sa queue tonitruante... 348 00:27:24,126 --> 00:27:26,577 Déjà en train de composer les clauses de sortie, 349 00:27:26,697 --> 00:27:30,068 juste au cas où elle serait cuite une demande réelle, 350 00:27:30,188 --> 00:27:33,868 ou l'ancien fiable le membre devrait échouer 351 00:27:33,988 --> 00:27:36,029 dans ses devoirs exquis. 352 00:27:36,726 --> 00:27:38,508 Et en plus si la nouvelle rencontre 353 00:27:38,629 --> 00:27:41,761 ça devrait s'avérer désastreux du mot « Go ». 354 00:27:42,315 --> 00:27:45,408 Pourra-t-on se débarrasser d'elle avec une touche de style ? 355 00:27:45,528 --> 00:27:47,255 Un peu de panache ? 356 00:30:00,258 --> 00:30:03,437 Pas toi Woodford, putain et je t'encule ! 357 00:30:03,557 --> 00:30:06,040 Bon sang, il est intraitable celui-là. 358 00:30:06,565 --> 00:30:08,427 Je ne comprendrai jamais lui. 359 00:30:08,547 --> 00:30:10,034 Dehors! Dehors! 360 00:30:44,557 --> 00:30:46,341 Elle ressemble à sa mère. 361 00:30:47,649 --> 00:30:50,528 De toute évidence, le garçon a dû un esprit inconscient, 362 00:30:50,967 --> 00:30:52,530 comme tout le monde. 363 00:30:54,408 --> 00:30:55,838 Ah, Molly... 364 00:31:07,781 --> 00:31:09,349 Tu as l'air bien. 365 00:31:10,055 --> 00:31:11,020 Je suis en train de mourir. 366 00:31:18,363 --> 00:31:20,816 Avez-vous déjà entendu d'un soi-disant... 367 00:31:21,962 --> 00:31:24,861 célèbre footballeur.... 368 00:31:24,981 --> 00:31:26,287 appelé Woodford ? 369 00:31:31,176 --> 00:31:32,101 Comment va ta femme ? 370 00:31:32,222 --> 00:31:34,945 je pense à tuer le frère de ce footballeur. 371 00:31:36,709 --> 00:31:41,125 C'est un de ces rares, lents et mortels des maladies qu'on peut avoir sans le savoir. 372 00:31:41,959 --> 00:31:45,942 Puis ça accélère soudainement et rien ne peut l’arrêter, ni l’inverser. 373 00:31:47,441 --> 00:31:49,909 Soudain tu es pas seulement le vieillissement, 374 00:31:51,279 --> 00:31:53,503 vous mourez irrévocablement. 375 00:31:57,972 --> 00:31:59,348 Comment va ton père ? 376 00:31:59,468 --> 00:32:00,988 Il est toujours en train de mourir. 377 00:32:06,851 --> 00:32:08,465 Eh bien, c'est un vieil homme. 378 00:32:08,794 --> 00:32:11,886 Il n'y a pas de connexion nécessaire entre son âge 379 00:32:12,006 --> 00:32:14,867 et la durée amené à mourir. 380 00:32:16,532 --> 00:32:18,769 On me dit que j'ai environ six mois. 381 00:32:20,112 --> 00:32:21,295 Peut-être un an... 382 00:32:21,415 --> 00:32:22,886 Il faut en tirer le meilleur parti. 383 00:32:23,470 --> 00:32:25,360 Quel salaud ! 384 00:32:25,640 --> 00:32:26,989 Super! Écrasant ! 385 00:32:29,158 --> 00:32:32,125 Bien sûr, cela a été dit mon travail que la recherche de style 386 00:32:32,245 --> 00:32:35,391 a souvent abouti dans un manque de sensation. 387 00:32:37,613 --> 00:32:39,863 Mon Dieu, est-ce qu'il tu trouves ça érotique ? 388 00:32:41,207 --> 00:32:43,050 Cependant mais je le mettrais autrement façon dont je dirais ça, 389 00:32:43,170 --> 00:32:44,970 le style, c'est le sentiment, 390 00:32:45,090 --> 00:32:47,643 C'est le plus élégant et expression économique. 391 00:32:49,669 --> 00:32:51,895 Dix sur dix, Clive Langham. 392 00:33:01,326 --> 00:33:05,365 Bon Dieu, c'est ce foutu footballeur. le redoutable jeune Woodford ! 393 00:33:08,495 --> 00:33:11,557 Il ne peut pas simplement se glisser ici et prends une douche. 394 00:33:11,850 --> 00:33:12,867 Le peut-il ? 395 00:33:13,201 --> 00:33:14,786 Alors que faire ? 396 00:33:14,906 --> 00:33:17,254 Je suppose que nous pourrions commencer encore une fois dans un autre hôtel. 397 00:33:19,064 --> 00:33:20,587 Nous pourrions vivre ensemble. 398 00:33:22,025 --> 00:33:23,573 Et quitter Sonia ? 399 00:33:24,154 --> 00:33:25,493 Pour me voir mourir ? 400 00:33:25,763 --> 00:33:27,510 Tout le monde ne devrait-il pas vivre comme s'ils sont sur le point de mourir, 401 00:33:27,630 --> 00:33:30,091 pas la semaine prochaine, ni le mois prochain mais maintenant ? 402 00:33:30,795 --> 00:33:31,952 Quoi qu'il en soit... 403 00:33:32,072 --> 00:33:33,160 c'est impossible. 404 00:33:34,339 --> 00:33:36,845 Alors, comment vivez-vous avec Sonia ? 405 00:33:37,580 --> 00:33:42,761 Dans un état de mutualité non reconnue épuisement derrière lequel on crie 406 00:33:44,373 --> 00:33:45,457 silencieusement. 407 00:33:46,568 --> 00:33:48,398 Cela semble contraignant. 408 00:33:48,518 --> 00:33:52,936 J'ai appris la maîtrise de soi en réaction contre mon père, ça a commencé comme une habitude 409 00:33:54,130 --> 00:33:55,622 est alors devenu un piège. 410 00:33:56,688 --> 00:33:58,417 Nous nous sommes tortillés... 411 00:33:59,240 --> 00:34:00,632 Comment es-tu sorti ? 412 00:34:02,462 --> 00:34:04,166 Peut-être que tu cries vraiment... 413 00:34:04,286 --> 00:34:05,748 Non, je n'ai jamais... 414 00:34:05,868 --> 00:34:09,306 Non, il faut avoir une grande passion, une raison impérieuse. 415 00:34:09,830 --> 00:34:11,737 Je n'ai eu ni l'un ni l'autre... 416 00:34:12,261 --> 00:34:13,782 elle non plus, je pense. 417 00:34:18,048 --> 00:34:20,846 Comme je suis content 418 00:34:20,966 --> 00:34:22,614 J'ai choisi de vivre seul, 419 00:34:25,590 --> 00:34:27,345 dès le début. 420 00:34:28,456 --> 00:34:29,467 Es-tu? 421 00:34:38,339 --> 00:34:39,614 Je ne ressens rien du tout. 422 00:34:39,734 --> 00:34:41,814 Il peut le répéter. 423 00:34:44,671 --> 00:34:45,480 Condamner! 424 00:34:46,548 --> 00:34:48,563 Il ira vraiment bien aveugle de toute façon. 425 00:34:50,291 --> 00:34:51,405 Pauvre Claude ! 426 00:34:53,109 --> 00:34:56,257 Quel mince petit con de hibou tu étais à l'école. 427 00:34:56,899 --> 00:34:58,535 Prig du mot "Allez". 428 00:35:01,824 --> 00:35:04,994 Ne devrions-nous pas toujours vivre comme si on allait mourir. 429 00:35:06,399 --> 00:35:07,816 Des yeux comme des billes. 430 00:35:09,431 --> 00:35:12,186 "Pourquoi n'as-tu pas le Papa prix Nobel ?" 431 00:35:12,700 --> 00:35:16,113 "Notre maître d'anglais dit que vous ne l'êtes pas presque aussi bon que Graham Greene. » 432 00:35:17,200 --> 00:35:18,907 Assaillir le bougre, dis-je. 433 00:35:19,460 --> 00:35:25,729 Certains d'entre nous, connard, se demandent pourquoi Graham Greene n’a pas non plus le prix Nobel. 434 00:35:29,864 --> 00:35:31,814 Il m'a proposé une fois de m'apprendre comment se masturber. 435 00:35:32,408 --> 00:35:33,646 Ton père ? 436 00:35:34,276 --> 00:35:35,748 J'ai été profondément choqué. 437 00:35:36,319 --> 00:35:38,483 Il devra entrer dans un maison de retraite, bien sûr. 438 00:35:38,917 --> 00:35:41,214 Huit femmes de ménage dans cinq mois. 439 00:35:41,845 --> 00:35:43,821 Personne n'essaye encore... 440 00:35:43,941 --> 00:35:45,481 il essaie de les baiser. 441 00:35:45,601 --> 00:35:49,114 Tu ne vas pas mettre ça extraordinaire vieil homme dans une maison de retraite. 442 00:35:49,234 --> 00:35:51,859 C'est purement incontinent, bébé vieillissant ! 443 00:35:52,816 --> 00:35:55,922 Tu n'es pas content de son indépendance, tout comme tu en voudrais au mien, 444 00:35:56,042 --> 00:35:57,210 si j'en avais. 445 00:35:58,743 --> 00:36:01,973 Tu n'es ni un mari ni un fils, tu es un putain de geôlier. 446 00:36:02,093 --> 00:36:03,226 Comment va Kévin ? 447 00:36:04,076 --> 00:36:07,836 Et être un putain de geôlier est le ce qui se rapproche le plus d'un instinct. 448 00:36:07,956 --> 00:36:09,734 Vous devez vraiment le désirer. 449 00:36:10,174 --> 00:36:12,278 Eh bien, je ne veux pas beaucoup de toi. 450 00:36:12,398 --> 00:36:13,346 Plus maintenant... 451 00:36:13,466 --> 00:36:16,040 Vous devez être avec force attiré par lui. 452 00:36:16,161 --> 00:36:17,179 Je veux... 453 00:36:18,137 --> 00:36:18,862 Je veux... 454 00:36:18,982 --> 00:36:22,498 Je suppose que tu penses qu'il a le esprit poétique, ou quelque chose comme ça. 455 00:36:22,618 --> 00:36:24,220 Je veux... 456 00:36:24,340 --> 00:36:25,833 Je voudrais... 457 00:36:28,073 --> 00:36:28,937 Je... 458 00:36:29,591 --> 00:36:30,273 Je... 459 00:36:31,286 --> 00:36:31,980 Moi ! 460 00:36:32,418 --> 00:36:34,189 Première personne du singulier ! 461 00:36:37,128 --> 00:36:40,519 Dois-je t'opposer à m'assurer que j'existe ? 462 00:36:41,877 --> 00:36:45,459 Disons simplement qu'il y a quelque chose chez Kevin ça m'intrigue. 463 00:36:45,579 --> 00:36:46,554 En lui ? 464 00:36:47,235 --> 00:36:48,747 Tu veux dire en lui ? 465 00:36:49,237 --> 00:36:50,734 Une sorte de visionnaire ? 466 00:36:52,143 --> 00:36:54,673 Des images drôles, dans sa tête ? 467 00:36:57,823 --> 00:36:59,733 Des petits gens potelés avec des ailes ? 468 00:36:59,853 --> 00:37:00,878 Sortir. 469 00:37:01,152 --> 00:37:02,255 Sortir! 470 00:37:02,375 --> 00:37:03,419 Sortir! 471 00:37:08,814 --> 00:37:10,516 Maintenant écoute, j'insiste... 472 00:37:11,236 --> 00:37:12,736 Nous devons faire quelque chose pour mon père. 473 00:37:19,979 --> 00:37:21,961 Quand vas-tu tirer vous-même ensemble ? 474 00:37:22,081 --> 00:37:23,742 Tu pleures toujours. 475 00:37:24,320 --> 00:37:25,945 Ne serons-nous jamais libres de toi ? 476 00:37:29,440 --> 00:37:31,541 Eh bien, oui, père, je... 477 00:37:31,661 --> 00:37:33,699 J'admire beaucoup vos livres. 478 00:37:34,425 --> 00:37:36,956 Je pense que vous êtes vraiment un très bon écrivain. 479 00:37:38,013 --> 00:37:41,982 Et j'espère que tu mourras à chaque fois terminaison nerveuse de votre corps en hurlant. 480 00:37:42,103 --> 00:37:45,220 Quand vas-tu te ressaisir ? Tu pleures toujours. 481 00:37:46,049 --> 00:37:48,038 Ne serons-nous jamais libres de toi ? 482 00:37:51,527 --> 00:37:52,817 Oui, père, je... 483 00:37:54,157 --> 00:37:55,224 eh bien, oui, je le fais... 484 00:37:55,344 --> 00:37:57,923 Il s'améliore, s'améliore. 485 00:37:58,728 --> 00:37:59,714 Alors maintenant... 486 00:38:01,192 --> 00:38:03,937 Que diriez-vous de la moitié de champagne froid. 487 00:38:06,552 --> 00:38:08,002 Petites truffes. 488 00:38:17,766 --> 00:38:20,927 Maudit footballeur, je dois l'avoir perdu dans cet hôtel quelque part. 489 00:38:49,369 --> 00:38:50,240 Molly... 490 00:38:52,945 --> 00:38:55,764 Si vous êtes là-bas dans le sombre cosmique quelque part, 491 00:38:58,296 --> 00:38:59,746 ne m'attends pas. 492 00:39:02,998 --> 00:39:04,253 Je ne viens pas. 493 00:39:13,883 --> 00:39:16,277 Et voilà... 494 00:39:16,756 --> 00:39:18,575 les tremblements, les avertissements. 495 00:39:19,528 --> 00:39:23,315 Une fois que la mort semblait être la plus douce tremblement de terre du système, 496 00:39:23,436 --> 00:39:25,377 mais maintenant... 497 00:39:25,497 --> 00:39:28,622 rassembler la force, après les années. 498 00:39:29,803 --> 00:39:32,569 Ce que je veux vraiment dire dis que Molly est, bien sûr, 499 00:39:32,689 --> 00:39:34,708 Je préférerais ne pas venir. 500 00:39:55,289 --> 00:39:57,516 Je pense que nous allons réessayer celui-ci. 501 00:40:01,169 --> 00:40:02,196 Comment va Hélène ? 502 00:40:04,708 --> 00:40:05,900 Il l'a tuée. 503 00:40:06,978 --> 00:40:08,538 Père l'a vraiment tuée. 504 00:40:09,823 --> 00:40:12,273 Ces vacances de le nôtre au Cap Ferrat. 505 00:40:12,393 --> 00:40:13,666 Il l'a torturée. 506 00:40:14,982 --> 00:40:17,196 Il a toujours été excité quand il avait la gueule de bois. 507 00:40:28,388 --> 00:40:30,442 Il y a un type en tenue de football... 508 00:40:30,562 --> 00:40:32,121 faire du jogging dans la rue. 509 00:40:32,968 --> 00:40:34,377 Je n'ai pas été... 510 00:40:34,497 --> 00:40:36,846 non, je ne dirais pas je m'ennuie de toi. 511 00:40:37,454 --> 00:40:39,469 Auto-élimination, oui. 512 00:40:40,685 --> 00:40:43,021 C'est intelligent de votre part d'attraper moi à dix-sept ans. 513 00:40:43,439 --> 00:40:45,173 Eh bien, j'ai rêvé tu te réveillerais. 514 00:40:45,293 --> 00:40:47,241 Tu es devenu mon autorité. 515 00:40:47,361 --> 00:40:49,132 Il y a une profonde tristesse... 516 00:40:49,252 --> 00:40:51,123 Tu restes ma seule autorité... 517 00:40:51,243 --> 00:40:53,799 Comme si rêver était mon seul niveau réel d'existence. 518 00:40:53,919 --> 00:40:58,816 Et c'est ainsi que je suis passé de l'enfance, plus ou moins... 519 00:40:58,936 --> 00:41:00,934 à la vie de femme ? 520 00:41:02,777 --> 00:41:05,276 Sans l'ennuyeux intervention d'un.... 521 00:41:06,279 --> 00:41:08,482 développer la personnalité entre les deux. 522 00:41:10,786 --> 00:41:12,577 Je ne suis pas une personne... 523 00:41:12,697 --> 00:41:14,671 Je suis une putain de construction. 524 00:41:15,862 --> 00:41:17,408 Le vôtre... 525 00:41:19,082 --> 00:41:19,878 Était... 526 00:41:25,348 --> 00:41:30,365 Après certains rêves, rien au réveil la vie peut avoir une telle intensité. 527 00:41:35,302 --> 00:41:37,240 Même si c'est une fiction courante, 528 00:41:38,995 --> 00:41:40,448 c'est toujours poignant. 529 00:41:44,300 --> 00:41:45,969 On pense... 530 00:41:46,089 --> 00:41:47,077 ho-hum. 531 00:42:26,903 --> 00:42:29,061 Tu pourrais aussi bien boire mon verre aussi. 532 00:42:48,007 --> 00:42:49,447 Pas Molly ! 533 00:42:49,567 --> 00:42:51,179 Tu ne peux pas avoir ma femme ! 534 00:42:53,349 --> 00:42:55,403 Est-ce que je ressemble à ta mère ? 535 00:42:57,968 --> 00:42:59,512 Il y a quelque chose... 536 00:43:09,147 --> 00:43:10,187 Agressé ! 537 00:43:12,472 --> 00:43:13,563 Oui, agressé ! 538 00:43:16,378 --> 00:43:18,886 Cette ville est définitivement en train de tomber en morceaux. 539 00:43:20,660 --> 00:43:22,669 C'est l'enfer parfois. 540 00:43:25,566 --> 00:43:28,205 Mes derniers mots conscients furent... 541 00:43:30,613 --> 00:43:34,660 Sur la question du subatomique des particules, messieurs... 542 00:43:35,678 --> 00:43:40,219 On est confus par ce qui est infiniment petit, 543 00:43:42,438 --> 00:43:45,318 et ce qui est infiniment grand. 544 00:43:46,799 --> 00:43:48,277 L'esprit s'effondre... 545 00:43:50,586 --> 00:43:51,665 j'ai mal à la tête... 546 00:43:54,675 --> 00:43:58,456 Beaucoup plus violemment que l'impact de vos poings. 547 00:43:58,576 --> 00:43:59,798 Messieurs. 548 00:44:01,470 --> 00:44:03,367 Alors c'était comme ça ? 549 00:44:03,488 --> 00:44:05,035 C'était comme ça. 550 00:44:05,926 --> 00:44:09,026 Rien ne peut se comparer au souvenirs d'enfance. 551 00:44:10,245 --> 00:44:12,032 Et le vôtre et le mien l'un de l'autre... 552 00:44:13,281 --> 00:44:16,351 Je pense que j'ai commencé à t'aimer parce que J'ai tout de suite su que tu ne le ferais pas... 553 00:44:16,471 --> 00:44:18,493 m'envahir, 554 00:44:18,613 --> 00:44:19,725 colonisez-moi. 555 00:44:20,549 --> 00:44:23,714 Pas une sorte de réussite morale de ta part, c'est juste que je... 556 00:44:23,835 --> 00:44:27,200 supposons que tu sois simplement épuisé vos préjugés sur votre femme. 557 00:44:27,320 --> 00:44:28,522 Comme c’est pénétrant. 558 00:44:30,854 --> 00:44:34,740 Vraiment, je n'aurais pas vécu comme je l'aurais fait si je t'avais rencontré en premier. 559 00:44:35,622 --> 00:44:39,108 Je repense maintenant à toutes ces années avec un scepticisme amer. 560 00:44:40,190 --> 00:44:41,792 Je suis prêt à faire défection. 561 00:44:43,297 --> 00:44:44,176 Il est un peu tard. 562 00:44:44,296 --> 00:44:46,960 Ne préfères-tu pas te laisser en disant ça ? 563 00:44:47,080 --> 00:44:49,384 Je pensais que tu t'ennuyais et dégoûté par l'idée de vivre 564 00:44:49,504 --> 00:44:51,432 avec quelqu'un en permanence. 565 00:44:58,253 --> 00:45:00,199 Comment toi et ton père aurait combattu. 566 00:45:15,409 --> 00:45:19,211 Il y a un terrible incendie dans toute la ville, le ciel est rouge sur des kilomètres. 567 00:45:20,274 --> 00:45:21,804 Es-tu toujours là ? 568 00:45:23,510 --> 00:45:25,521 Que pensez-vous de l'adultère ? 569 00:45:26,293 --> 00:45:29,279 Est-ce que tu te soucies de la nature des choses ? 570 00:45:29,399 --> 00:45:31,571 Avez-vous un penchant philosophique ? 571 00:45:32,169 --> 00:45:33,373 Vous inquiétez-vous? 572 00:45:37,652 --> 00:45:39,672 A quoi penses-tu le corps de ma femme ? 573 00:45:39,792 --> 00:45:41,282 Ce n'est pas le sujet. 574 00:45:42,032 --> 00:45:43,389 Je vous demande pardon? 575 00:45:44,001 --> 00:45:45,834 Permettez-moi de le dire de cette façon... 576 00:45:46,450 --> 00:45:48,655 Ce n'est pas le sujet. 577 00:45:49,439 --> 00:45:51,233 As-tu entendu ce vieux garçon ? 578 00:45:51,614 --> 00:45:53,594 Elle a une manière concise de mettre les choses. 579 00:45:53,714 --> 00:45:55,338 Eh bien, qu'en pensez-vous ? 580 00:45:56,110 --> 00:45:58,496 Que fais-tu de l'amour ? 581 00:46:00,248 --> 00:46:01,931 Comment aimerais-tu courir partir avec elle ? 582 00:46:02,437 --> 00:46:04,481 Il n'est pas nécessaire de courir n'importe où. 583 00:46:05,311 --> 00:46:07,551 Je t'ai déjà quitté, alors pourquoi courir ? 584 00:46:07,964 --> 00:46:10,578 Nous pouvons gérer parfaitement bien comme nous. 585 00:46:11,313 --> 00:46:13,510 Voyez si vous pouvez vous en sortir, Je serais fasciné. 586 00:46:13,982 --> 00:46:17,043 Vous continuerez à faire de l'exercice la maîtrise de soi, j'en suis sûr. 587 00:46:17,711 --> 00:46:19,267 Ce type est une énigme, 588 00:46:19,387 --> 00:46:20,879 il l'est vraiment. 589 00:46:25,163 --> 00:46:28,398 C'est une baise entreprenante cependant, n'est-ce pas ? 590 00:46:29,097 --> 00:46:30,916 Je suis toujours content là où je suis. 591 00:46:31,420 --> 00:46:36,235 Mon mari tu vois Kevin, Claude, s'engage à se maîtriser. 592 00:46:37,325 --> 00:46:39,925 Il exagère bien sûr, c'est une performance. 593 00:46:40,045 --> 00:46:43,259 Si tu le connaissais, tu réaliserais il n'a aucune émotion à contrôler. 594 00:46:44,320 --> 00:46:46,448 Ma femme vous a tourné la tête. 595 00:46:46,568 --> 00:46:47,963 Oh oui, elle l'a fait... 596 00:46:49,284 --> 00:46:51,132 Je peux reconnaître les signes. 597 00:46:53,278 --> 00:46:55,452 Woodford! Ne dors pas ! 598 00:46:56,641 --> 00:46:58,193 Je sais que tu as la paix intérieure... 599 00:46:58,314 --> 00:46:59,885 Et vous avez une stagnation intérieure. 600 00:47:01,071 --> 00:47:03,125 L'enfance est bouleversante. 601 00:47:03,245 --> 00:47:06,026 Je peux voir que tu dois ont mal commencé. 602 00:47:06,844 --> 00:47:10,467 Mais tu as plus que ta juste part de paix intérieure, mon vieux. 603 00:47:11,647 --> 00:47:13,545 Il faudra vous rabaisser. 604 00:47:16,498 --> 00:47:19,613 "Comme un chien enragé" comme on dit. 605 00:47:27,102 --> 00:47:28,073 Sonia ! 606 00:47:28,866 --> 00:47:30,599 Posez-le immédiatement. 607 00:47:43,529 --> 00:47:45,632 - Où est la dame ? - Je vais nager. 608 00:47:46,137 --> 00:47:48,639 - Je ne t'ai pas déjà vu quelque part ? - Je me déplace. 609 00:47:49,043 --> 00:47:51,181 N'êtes-vous pas le célèbre footballeur ? 610 00:47:52,162 --> 00:47:53,331 Ou est-ce du cricket ? 611 00:47:55,038 --> 00:47:56,359 Constant. 612 00:47:56,479 --> 00:47:58,213 Je crois que je suis la partie offensée. 613 00:47:58,333 --> 00:48:01,040 Après tout, c'est ton frère qui est je baise ma femme, n'est-ce pas ? 614 00:48:01,160 --> 00:48:03,599 Il ne baise personne. n'est-ce pas Kevin. 615 00:48:04,755 --> 00:48:08,156 Passez-vous beaucoup de temps à faire du jogging en ville habillé comme ça ? 616 00:48:09,167 --> 00:48:11,214 Oh, on s'entraîne ? 617 00:48:11,334 --> 00:48:12,699 Un gros match s'annonce. 618 00:48:12,819 --> 00:48:14,833 Je suis en effet très célèbre. 619 00:48:15,536 --> 00:48:18,809 Et une occupation tout aussi sérieuse l'un des miens prend soin de notre Kevin. 620 00:48:18,929 --> 00:48:20,415 Il en a besoin, il en a besoin... 621 00:48:20,535 --> 00:48:22,543 Notre enfance M. Langham... 622 00:48:22,663 --> 00:48:24,290 nous avons été élevés comme des cochons. 623 00:48:26,416 --> 00:48:27,609 Mon Dieu ! 624 00:48:28,407 --> 00:48:30,980 Vous semblez être un très un type sérieux. 625 00:48:31,100 --> 00:48:34,114 C'est un beau jeu, le football, beau à regarder. 626 00:48:35,507 --> 00:48:36,609 Eh bien, tu sais... 627 00:48:37,533 --> 00:48:39,972 Je veux dire en tant qu'activité générale cela semble dénué de sens, 628 00:48:40,092 --> 00:48:44,275 mais la forme, le motif, est élégant. 629 00:48:46,001 --> 00:48:47,688 Si c'est le football... 630 00:48:47,808 --> 00:48:49,937 Chorégraphiquement, il y a beaucoup de poésie là-bas. 631 00:48:50,057 --> 00:48:51,252 Beaucoup, beaucoup... 632 00:48:52,073 --> 00:48:54,447 Oh, quand on s'en empare du ballon, et... 633 00:48:55,978 --> 00:48:57,467 le chatouille... 634 00:49:03,214 --> 00:49:05,448 Puis-je faire quelque chose pour toi un footballeur célèbre ? 635 00:49:13,879 --> 00:49:16,188 Ah, ça ne marchera jamais. 636 00:49:16,952 --> 00:49:18,930 Cela ne fera pas l'affaire du tout ! 637 00:49:20,605 --> 00:49:24,328 Je ne peux pas laisser les gens cogner notre pauvre vieux foutu Claude. 638 00:49:34,292 --> 00:49:35,325 Pouvons-nous... 639 00:49:38,495 --> 00:49:40,127 Oh, pour l'amour de Dieu. 640 00:49:40,531 --> 00:49:44,170 Les douleurs me frappent au cou comme des putains de tam-tams. 641 00:49:45,495 --> 00:49:47,654 Oh, c'est les artères ? 642 00:49:48,927 --> 00:49:50,122 Ou la jugulaire... 643 00:49:52,253 --> 00:49:53,710 Va-t-il éclater ? 644 00:49:55,455 --> 00:49:57,252 Puis crache, 645 00:49:57,372 --> 00:50:00,842 vivant, jus rouge. 646 00:50:20,746 --> 00:50:22,190 Hélène ? 647 00:50:22,794 --> 00:50:24,230 Molly ? 648 00:50:25,019 --> 00:50:27,615 Les douleurs me rattrapent. 649 00:50:27,735 --> 00:50:30,352 Finalement, je demanderai de la morphine. 650 00:50:30,811 --> 00:50:33,457 Aucun héros, ni héroïque, ne l'a jamais été... 651 00:50:35,958 --> 00:50:38,522 Tu vois Molly, ils prennent certains d'entre eux s'éloignèrent. 652 00:50:40,211 --> 00:50:42,426 Mais pas toi mon amour. 653 00:50:47,283 --> 00:50:49,269 Non... 654 00:51:01,472 --> 00:51:03,187 Quel homme ponctuel tu es. 655 00:51:03,307 --> 00:51:04,547 Allez. 656 00:51:26,017 --> 00:51:26,999 Mademoiselle Boon. 657 00:51:32,635 --> 00:51:35,714 Ah Miss Boon, comme c'est érotique tu regardes ce matin. 658 00:51:35,834 --> 00:51:37,765 Voici mon ami Woodford. 659 00:51:38,598 --> 00:51:40,388 Il était dans l'armée. 660 00:51:41,181 --> 00:51:44,786 Mais maintenant il n'est plus rien, ni moins qu’un astronaute raté. 661 00:51:51,326 --> 00:51:53,545 C'est le sien, son frère Dave. 662 00:51:54,935 --> 00:51:56,585 Le célèbre footballeur. 663 00:51:58,961 --> 00:52:01,909 Que puis-je faire pour toi M. Langham et... 664 00:52:02,029 --> 00:52:03,321 ou M. Woodford ? 665 00:52:03,826 --> 00:52:05,158 Eh bien, tu vois... 666 00:52:05,278 --> 00:52:06,581 franchement... 667 00:52:06,701 --> 00:52:09,549 ma femme envisage de prendre lui avec elle. 668 00:52:09,924 --> 00:52:12,501 Il faut le prendre autrement il n'irait jamais. 669 00:52:13,806 --> 00:52:16,221 Il n'a jamais eu envie de... 670 00:52:16,341 --> 00:52:17,454 Bangkok 671 00:52:17,574 --> 00:52:19,144 Venise 672 00:52:19,264 --> 00:52:20,850 Tokyo 673 00:52:20,970 --> 00:52:22,809 n'importe lequel de ces endroits toi et moi 674 00:52:23,488 --> 00:52:25,283 côté pour. 675 00:52:26,753 --> 00:52:28,740 Woodford, assieds-toi et explique ton problème ! 676 00:52:33,884 --> 00:52:34,842 Eh bien... 677 00:52:36,169 --> 00:52:41,896 Tout a commencé après que sa femme ait m'a invité à déjeuner. 678 00:52:42,799 --> 00:52:44,803 Je venais d'être acquitté du meurtre. 679 00:52:45,249 --> 00:52:46,342 De plus... 680 00:52:46,816 --> 00:52:51,812 Je pense que lui et Sonia devraient avoir un endroit calme et magnifique 681 00:52:51,932 --> 00:52:54,117 où ils peuvent baiser, nuit et jour. 682 00:52:55,086 --> 00:52:56,713 Une sorte de toile de fond d'un lieu... 683 00:52:56,833 --> 00:52:58,782 je ne sais même pas sa femme, pas vraiment. 684 00:52:58,902 --> 00:53:02,942 Néanmoins, regroupez-le hors du pays, nous devons 685 00:53:04,974 --> 00:53:06,525 avant de lui tirer dessus. 686 00:53:10,263 --> 00:53:12,270 Approuvez-vous violence Mlle Boon ? 687 00:53:13,405 --> 00:53:14,585 Certainement pas ! 688 00:53:14,705 --> 00:53:16,264 Moi non plus. 689 00:53:16,384 --> 00:53:18,113 Ça sent la spontanéité. 690 00:53:18,802 --> 00:53:20,595 Viens, viens, jeune Bouddha. 691 00:53:32,351 --> 00:53:33,475 Exact... 692 00:53:33,595 --> 00:53:34,732 maintenant... 693 00:53:36,197 --> 00:53:37,086 Oui... 694 00:53:37,539 --> 00:53:40,469 Où étais-je ? Dans l'agence de voyages... 695 00:53:44,611 --> 00:53:49,205 Au cas où il y aurait un myocarde infarctus, mais patient... 696 00:53:49,984 --> 00:53:50,803 Non... 697 00:53:53,765 --> 00:53:56,207 Jésus ! C'était une lance de feu. 698 00:53:57,878 --> 00:53:58,776 Alors... 699 00:54:01,059 --> 00:54:02,985 Habillez la créature, voulez-vous. 700 00:54:03,355 --> 00:54:04,923 Qu'est-ce que c'était, M. Langham ? 701 00:54:05,043 --> 00:54:07,485 Habillez la créature ! Ne vous en faites pas. 702 00:54:07,997 --> 00:54:10,068 Il ne peut pas marcher avec ma femme habillé comme ça. 703 00:54:10,188 --> 00:54:11,208 Oui, M. Langham. 704 00:54:11,328 --> 00:54:15,692 N'habillez pas l'humble argile extérieure M. Jennings, mais l'homme à l'intérieur. 705 00:54:17,462 --> 00:54:18,473 Oh viens, viens, viens. 706 00:54:18,594 --> 00:54:20,263 Je dois partir pour mon armurier à midi. 707 00:54:20,383 --> 00:54:23,387 Ton père a appelé hier, commandé une douzaine de chemises. 708 00:54:23,508 --> 00:54:24,439 Des chemises ? 709 00:54:25,044 --> 00:54:26,542 Il devrait commander des linceuls. 710 00:54:41,896 --> 00:54:44,512 Oui, oui, au lit... 711 00:54:44,632 --> 00:54:46,333 Ah, là, c'est mieux. 712 00:54:49,104 --> 00:54:50,878 Un peu de whisky cette fois ? 713 00:54:51,412 --> 00:54:52,581 Pourquoi pas? 714 00:54:57,381 --> 00:55:01,748 Où disent-ils le thrombose, les symptômes ? 715 00:55:03,081 --> 00:55:07,881 Maintenant, il y a un symptôme, mon, mon c'est un tel type ? 716 00:55:08,001 --> 00:55:10,506 Maintenant, regardez ce Clive Langham. 717 00:55:10,626 --> 00:55:14,359 Si ce n'est pas vraiment quelque chose d'un coeur, hein ? 718 00:55:17,040 --> 00:55:19,849 Merveilleux à voir, raide comme un... 719 00:55:20,946 --> 00:55:22,557 Attention ! Attention! 720 00:55:23,146 --> 00:55:25,131 Tu as l'air très cool ce matin. 721 00:55:25,752 --> 00:55:26,932 Très charmant. 722 00:55:33,625 --> 00:55:34,830 Ces gants... 723 00:55:35,914 --> 00:55:38,670 Molly a toujours aimé porter des gants comme ceux-là 724 00:55:39,137 --> 00:55:40,553 en été, 725 00:55:40,674 --> 00:55:41,447 aux courses. 726 00:55:41,567 --> 00:55:42,788 - OMS? - Quoi? 727 00:55:43,170 --> 00:55:44,156 Molly ? 728 00:55:44,961 --> 00:55:46,912 Je ne connais personne qui s'appelle Molly. 729 00:55:47,032 --> 00:55:50,211 - Mais tu viens de dire... - Je ne me souviens pas de ce que je viens de dire. 730 00:55:50,332 --> 00:55:51,971 Comme c'est curieux. 731 00:55:52,813 --> 00:55:55,516 Vous voyez, Molly était La mère de Claude, 732 00:55:55,636 --> 00:55:57,314 elle s'est suicidée. 733 00:55:57,434 --> 00:56:01,592 Parce qu'en fait, il s'est avéré qu'elle l'était déjà mourant et souffrant énormément. 734 00:56:03,033 --> 00:56:07,552 Claude, bien sûr, considère sa mort comme preuve cruciale contre son père. 735 00:56:10,133 --> 00:56:11,551 Comme c'est étrange. 736 00:56:13,362 --> 00:56:14,733 Alors est-ce... 737 00:56:14,853 --> 00:56:15,747 Quoi ? 738 00:56:15,867 --> 00:56:17,465 J'ai une érection. 739 00:56:18,735 --> 00:56:20,535 Oh, c'est vrai. 740 00:56:21,108 --> 00:56:22,125 Est-ce urgent ? 741 00:56:23,041 --> 00:56:24,424 Ce n'est pas le mien. 742 00:56:24,544 --> 00:56:25,914 Alors qui est-ce Woodford ? 743 00:56:27,248 --> 00:56:28,634 Je veux dire, si ça va briser mon mariage 744 00:56:28,754 --> 00:56:30,507 nous avons le droit pour connaître le coupable. 745 00:56:31,912 --> 00:56:35,876 Tu ne peux pas simplement apporter ton érection dans mon mariage Woodford 746 00:56:35,996 --> 00:56:37,523 puis le renier. 747 00:56:39,652 --> 00:56:41,498 Votre propre chair et sang. 748 00:56:42,245 --> 00:56:44,886 Pensez-vous qu'il ressemble l'aîné Langham ? 749 00:56:46,373 --> 00:56:50,570 Il était sujet à des érections aléatoires, c'est une chose que je sais. 750 00:56:55,379 --> 00:56:58,008 Je suis tout à fait prêt à être civilisé sur toute l'affaire. 751 00:56:58,767 --> 00:57:02,527 Je pensais que ça pourrait m'aider à garder mon propre pénis, comme on pourrait dire 752 00:57:02,647 --> 00:57:04,051 Si j'invitais ma maîtresse. 753 00:57:04,171 --> 00:57:06,217 Oh, ce mot ridicule. 754 00:57:06,337 --> 00:57:09,264 Notre chère Molly, depuis longtemps gants d'été blancs. 755 00:57:09,384 --> 00:57:12,755 Tu l'as rencontrée, elle a dû il y en avait une trentaine de paires. 756 00:57:13,390 --> 00:57:15,753 Je dirais que quiconque je t'accepterais dans ce rôle 757 00:57:15,873 --> 00:57:17,933 doit être tout simplement héroïque. 758 00:57:18,919 --> 00:57:22,341 Pourrait-elle diriger un obscur forme de recherche, je me demande ? 759 00:57:22,461 --> 00:57:25,827 Chère Helen, quelle croisée pour les droits des femmes, elle l'était. 760 00:57:29,744 --> 00:57:30,953 A son époque... 761 00:57:32,419 --> 00:57:35,794 Et comme c'est agréable de pouvoir se détendre quand on a ses convictions intellectuelles, 762 00:57:35,914 --> 00:57:39,219 de temps en temps, avec l'homme qui les trouve si peu convaincants. 763 00:57:43,077 --> 00:57:46,110 Connaissez-vous Woodford, Je déteste même ta façon de manger. 764 00:57:48,161 --> 00:57:50,477 Aimez-vous le comment il mâche ? 765 00:57:50,597 --> 00:57:52,787 je suis plus intéressé par comment il fornique. 766 00:57:53,629 --> 00:57:56,046 je suis plus intéressé par comment il fornique... 767 00:58:06,329 --> 00:58:08,278 Magnifique mot. 768 00:58:08,949 --> 00:58:10,796 Forniques. 769 00:58:12,365 --> 00:58:13,518 Oui... 770 00:58:16,687 --> 00:58:17,920 Crépuscule 771 00:58:20,049 --> 00:58:21,233 Aube 772 00:58:24,682 --> 00:58:27,038 Comment l'obscurité s'installe dans le sang. 773 00:58:29,551 --> 00:58:30,845 L'obscurité... 774 00:58:32,431 --> 00:58:36,341 le froid des doigts d'obsidienne. 775 00:58:42,219 --> 00:58:44,245 Un peu plus de venin les enfants. 776 00:58:45,232 --> 00:58:47,148 Un peu plus de violence. 777 00:58:49,865 --> 00:58:51,342 Pas difficile à trouver... 778 00:58:58,076 --> 00:58:59,580 Les violences... 779 00:58:59,701 --> 00:59:01,492 est tout à fait inutile. 780 00:59:02,992 --> 00:59:06,038 Rangées, scènes, expositions. 781 00:59:06,626 --> 00:59:09,312 Moi je ne possède rien avec une telle ténacité, 782 00:59:09,432 --> 00:59:11,258 que je ne peux pas supporter sa perte. 783 00:59:11,378 --> 00:59:12,630 D'un autre côté... 784 00:59:13,507 --> 00:59:18,816 Je ne peux pas perdre avec une telle sérénité que je n'aurai pas mon mot à dire. 785 00:59:20,155 --> 00:59:22,355 Pensez-vous que nous devrions regarde cette occasion 786 00:59:24,275 --> 00:59:27,214 comme quelqu'un de très civilisé... 787 00:59:27,334 --> 00:59:28,514 réunion du conseil d'administration. 788 00:59:29,224 --> 00:59:33,026 Vous n'avez visiblement aucune intention de entendre la vérité de n'importe qui. 789 00:59:43,156 --> 00:59:44,701 C'est vous la dame qui est mourante ? 790 00:59:45,523 --> 00:59:47,215 Le garçon n'est-il pas d'une simplicité rafraîchissante ? 791 00:59:50,593 --> 00:59:54,088 Je suppose que son esprit est dans l'espace la plupart du temps. 792 00:59:54,208 --> 00:59:56,083 Alors quand il nous revient il a tout le mal à l'aise 793 00:59:56,203 --> 00:59:58,285 franchise d'un échelle cosmique des valeurs. 794 01:00:02,313 --> 01:00:04,549 Oui, je suis la dame qui est mourante. 795 01:00:13,913 --> 01:00:16,540 Je me sens plus proche de quelqu'un qui est en train de mourir. 796 01:00:18,027 --> 01:00:20,766 Une fois, j'ai tué un homme qui était déjà en train de mourir. 797 01:00:21,598 --> 01:00:22,877 Il me l'a demandé. 798 01:00:23,911 --> 01:00:26,782 Je pense que c'était un moment paisible expérience pour nous deux. 799 01:00:26,902 --> 01:00:29,110 Je ne pense pas que nous devions le faire reviens sur tout ça. 800 01:00:30,026 --> 01:00:31,000 Vraiment ? 801 01:00:31,426 --> 01:00:33,279 Il n’oserait pas, n’est-ce pas ? 802 01:00:35,675 --> 01:00:37,091 Ah Claude.... 803 01:00:37,804 --> 01:00:40,942 Certaines personnes pourraient dire que tu es ton pire ennemi 804 01:00:41,511 --> 01:00:44,185 mais je dirais que tu es ton seul meilleur ami. 805 01:00:44,305 --> 01:00:46,173 J'ai été jugé pour meurtre. 806 01:00:47,885 --> 01:00:51,913 Je pense que dans une autre période de l'histoire J'aurais peut-être plutôt bien réussi en tant que saint. 807 01:00:52,732 --> 01:00:54,760 Un de ceux qui a été brûlé sur le bûcher. 808 01:00:55,419 --> 01:00:56,349 Bûcherons ! 809 01:01:00,285 --> 01:01:02,403 Que pensez-vous de Bangkok ? 810 01:01:03,739 --> 01:01:06,385 Palmiers, plages, ce genre de chose. 811 01:01:08,371 --> 01:01:10,056 Peut-être que je devrais juste prendre vous sortez et vous battez. 812 01:01:10,731 --> 01:01:14,701 Vous l'aurez remarqué, comme moi au début de notre mariage 813 01:01:15,507 --> 01:01:17,681 Claude est une très homme effrayé. 814 01:01:19,287 --> 01:01:21,406 Il a peur de lui-même, c'est tout. 815 01:01:22,145 --> 01:01:23,500 C'est une bonne affaire. 816 01:01:24,235 --> 01:01:25,244 Cela le hante. 817 01:01:26,316 --> 01:01:28,246 Il est tragiquement incomplet. 818 01:01:29,880 --> 01:01:31,454 Il n’admet aucune colère. 819 01:01:32,743 --> 01:01:34,180 Comment le trouvez-vous ? 820 01:01:35,659 --> 01:01:37,657 À peu près la même chose que tu fais Sonia, 821 01:01:38,421 --> 01:01:41,288 mais dans mon cas, dès le début, 822 01:01:41,408 --> 01:01:43,199 Je l'ai utilisé. 823 01:01:45,642 --> 01:01:47,037 Assez tendrement cependant... 824 01:01:48,457 --> 01:01:51,482 je vais le mettre dans mon prochain roman. 825 01:01:52,328 --> 01:01:53,595 Avant de mourir ? 826 01:01:57,362 --> 01:01:59,105 Garrotez-le avec des mots. 827 01:02:00,769 --> 01:02:02,741 C'est un petit bourgeois amusant. 828 01:02:09,774 --> 01:02:11,054 Encore une bombe.... 829 01:02:14,634 --> 01:02:15,900 Ils se rapprochent. 830 01:02:16,524 --> 01:02:20,379 Je suppose qu'en dernier ressort, nous On pourrait toujours blâmer la bourgeoisie. 831 01:02:20,500 --> 01:02:22,472 Ne blâme pas le la bourgeoisie Woodford ? 832 01:02:22,592 --> 01:02:24,143 Etes-vous politique du tout ? 833 01:02:24,263 --> 01:02:25,945 Connaissez-vous le jargon, mon vieux ? 834 01:02:26,065 --> 01:02:30,291 Mon père était un grand révolutionnaire, à son époque, dans sa tête. 835 01:02:30,820 --> 01:02:32,785 Qu’est-ce qu’un Woodford bourgeois ? 836 01:02:33,341 --> 01:02:36,530 Et si ce n'était pas quelqu'un qui a tout simplement perdu confiance en 837 01:02:36,650 --> 01:02:39,935 la capacité de la nature humaine pour une transformation radicale. 838 01:02:45,357 --> 01:02:48,447 Avons-nous le moindre lambeau de preuves du contraire ? 839 01:02:50,040 --> 01:02:53,210 Avons-nous le moindre lambeau de preuves du contraire ? 840 01:02:58,164 --> 01:03:00,014 Ce n'est pas amusant du tout. 841 01:03:10,906 --> 01:03:15,008 Maladie rénale, son balles de la taille de trois. 842 01:03:19,041 --> 01:03:22,213 Révolutionnaire, dans ma tête. 843 01:03:22,936 --> 01:03:25,109 Eh bien, où d'autre, foutus connards. 844 01:03:27,975 --> 01:03:29,298 Évolution... 845 01:03:35,984 --> 01:03:37,497 Ah, Molly... 846 01:03:39,890 --> 01:03:43,278 Vos seins, un triomphe biologique. 847 01:03:45,390 --> 01:03:47,055 Idem pour les cuisses. 848 01:03:48,584 --> 01:03:52,600 et la petite touffe de cheveux si confortable entre. 849 01:03:55,567 --> 01:03:56,546 Sois béni. 850 01:03:59,743 --> 01:04:00,942 Très amusant. 851 01:04:03,644 --> 01:04:04,671 Écouter. 852 01:04:05,217 --> 01:04:08,634 Si Claude m'en voulait toujours pour ta mort 853 01:04:10,183 --> 01:04:13,379 il me blâmera sévèrement pour le mien aussi. 854 01:04:17,721 --> 01:04:20,608 Eh bien, c'est typique de la manière dont 855 01:04:20,728 --> 01:04:24,394 les parents et leurs enfants approchent le problème de la justice. 856 01:04:28,379 --> 01:04:30,788 Est-ce que tout cela est embarrassant vous, Mlle Lister ? 857 01:04:31,316 --> 01:04:32,169 Oui Monsieur. 858 01:04:32,289 --> 01:04:33,939 Des mots durs pour un mourant. 859 01:04:34,059 --> 01:04:36,013 Puisque tu mentionnes c'est M. Langham... 860 01:04:36,133 --> 01:04:37,641 Mais il n'est pas en train de mourir. 861 01:04:38,625 --> 01:04:41,672 Il a ce qu'on pourrait appeler une crise de colère de longue durée. 862 01:04:42,591 --> 01:04:45,317 En plus de quoi il a l'effronterie sanglante de 863 01:04:45,437 --> 01:04:47,315 attirer l'attention sur lui en se retirant vers 864 01:04:47,435 --> 01:04:50,291 cet énorme, royaliste, maison chère. 865 01:04:54,767 --> 01:04:57,337 Et qu'est-ce que ça te fait après tout Miss Lister ? 866 01:04:58,198 --> 01:04:59,280 Pourquoi pleures-tu ? 867 01:05:01,328 --> 01:05:03,538 Je le pensais très homme impressionnant. 868 01:05:07,913 --> 01:05:09,829 Il n'en avait pas plus d'un. 869 01:05:10,427 --> 01:05:12,463 Pourquoi ne devrais-je pas obtenir baisé par un génie. 870 01:05:12,583 --> 01:05:14,790 Pourquoi ne devrais-je pas l'être baisé par un génie. 871 01:05:41,858 --> 01:05:43,320 Je me souviens de Molly... 872 01:05:44,254 --> 01:05:46,383 quand Claude avait une quinzaine d'années... 873 01:05:47,597 --> 01:05:49,781 il a dit quelque chose que j'ai toujours rappelé. 874 01:05:50,914 --> 01:05:52,485 Au dîner, c'était le cas. 875 01:05:54,071 --> 01:05:55,827 J'étais à moitié ivre comme d'habitude. 876 01:05:57,021 --> 01:06:00,446 Et tu étais sombre avec misère, comme d'habitude. 877 01:06:03,394 --> 01:06:05,663 Il était très grave et réfléchi. 878 01:06:06,462 --> 01:06:08,425 Plutôt pompeux, 879 01:06:08,545 --> 01:06:09,669 comme d'habitude. 880 01:06:11,849 --> 01:06:13,472 "Tu ne penses pas, père," il a dit 881 01:06:13,592 --> 01:06:18,428 "c'est l'une des tâches de grandir c'est découvrir le langage moral, 882 01:06:20,180 --> 01:06:25,304 quelque chose d'aussi absolu à sa manière comme une proposition logique ? » 883 01:06:33,792 --> 01:06:36,867 - Je pensais que tu pourrais venir me voir. - J'étais attiré par toi. 884 01:06:36,987 --> 01:06:38,166 Morbidement ? 885 01:06:38,287 --> 01:06:39,587 Tu me rassure. 886 01:06:40,987 --> 01:06:42,952 D'une manière ou d'une autre, vous semblez silencieux. 887 01:06:43,330 --> 01:06:45,567 Une chose que je peux dire à propos de mon... 888 01:06:45,687 --> 01:06:49,499 expérience personnelle de le mourir d'une manière ou d'une autre supprime le problème des choses volontaires. 889 01:06:49,619 --> 01:06:50,918 Comment est le vin ? 890 01:06:53,461 --> 01:06:54,472 Noisette. 891 01:06:54,592 --> 01:06:56,359 Claude boit toujours du vin blanc. 892 01:06:57,489 --> 01:07:02,134 Quiconque se soucie de Claude devrait assurez-vous toujours d’avoir du vin blanc. 893 01:07:03,259 --> 01:07:06,262 Quand tu aimes quelqu'un, tu sensibles à leurs goûts. 894 01:07:06,383 --> 01:07:07,902 C'est rarement réciproque 895 01:07:08,022 --> 01:07:10,005 et c'est parce qu'un est rarement aimé. 896 01:07:16,737 --> 01:07:18,661 Entre le terroriste les bombes et... 897 01:07:18,781 --> 01:07:23,193 démolition de tous ces beaux vieux il ne restera bientôt plus grand-chose des bâtiments. 898 01:07:26,457 --> 01:07:28,246 Laisse-moi juste te dire ce que c'est c'était comme toutes ces années. 899 01:07:28,366 --> 01:07:29,083 J'aimerais que tu ne le fasses pas. 900 01:07:29,203 --> 01:07:32,187 Ton père s'est comporté comme si Je n’existais tout simplement pas. 901 01:07:32,307 --> 01:07:33,150 - Mon père... - Quand tu 902 01:07:33,270 --> 01:07:35,187 je suis parti à l'école J'étais désolé. 903 01:07:35,308 --> 01:07:40,224 L'un de ses insultes les plus puériles les jeux c'était faire comme si je n'étais pas là, 904 01:07:40,344 --> 01:07:41,725 qu'il ne me connaissait pas. 905 01:07:41,845 --> 01:07:44,528 Il donnait quelques conférences une fois à Vienne et il ne l'a pas fait 906 01:07:44,648 --> 01:07:47,922 présente-moi un single personne dans dix jours. 907 01:07:48,042 --> 01:07:51,001 Il y a eu cette grande réception publique le dernier soir et quelqu'un dit, 908 01:07:51,121 --> 01:07:52,761 "Pourquoi ne présentes-tu pas ton ami." 909 01:07:52,881 --> 01:07:56,588 Il s'est juste retourné et m'a regardé en silence et je tremblais d'embarras. 910 01:07:56,708 --> 01:07:59,843 Il a dit : "Je n'ai pas le moindre signe idée de qui elle est", m'a-t-il dit. 911 01:07:59,963 --> 01:08:03,144 je n'ai pas la moindre faiblesse idée de qui elle est ! 912 01:08:05,390 --> 01:08:07,261 Je pense que tu as tout remarqué. 913 01:08:08,440 --> 01:08:11,353 Pas étonnant que tu sois devenu un petit garçon éloigné, 914 01:08:11,473 --> 01:08:14,241 et est devenu enrhumé, jeune homme dur. 915 01:08:14,971 --> 01:08:16,776 J'ai commencé à te détester, 916 01:08:17,796 --> 01:08:19,218 autant que je le craignais. 917 01:08:19,826 --> 01:08:23,604 Veux-tu gentiment sortir de mon esprit Molly. 918 01:08:25,343 --> 01:08:31,013 Veux-tu s'il te plaît arrêter d'intervenir avec mes derniers faibles efforts. 919 01:08:33,651 --> 01:08:34,611 Suicide... 920 01:08:35,893 --> 01:08:39,698 Sûrement, dans votre cas, un acte de vengeance sur les vivants. 921 01:08:41,676 --> 01:08:43,203 Oh, raye. 922 01:08:44,120 --> 01:08:48,892 Et transposer le long faire souffrir Woodford à... 923 01:08:50,969 --> 01:08:51,991 Pour... 924 01:08:53,837 --> 01:08:56,943 Ah, les Wooders ! M'a pourchassé alors, n'est-ce pas ? 925 01:08:57,650 --> 01:08:59,714 Je ne sais pas comment je suis arrivé ici... 926 01:09:00,196 --> 01:09:04,540 En cas de doute, essayez un peu de style, surprenez-les, déséquilibrez-les. 927 01:09:04,895 --> 01:09:08,075 Établissez votre imprévisibilité. 928 01:09:09,421 --> 01:09:11,192 Je n'ai pas besoin de te le dire ça, ai-je besoin ? 929 01:09:13,009 --> 01:09:15,626 Si tu n'aimais pas ma mère 930 01:09:15,747 --> 01:09:17,467 au moins tu n'as pas besoin pour la détruire. 931 01:09:17,801 --> 01:09:19,387 - Qu'est ce que c'est? - Je veux dire... 932 01:09:19,853 --> 01:09:23,882 As-tu créé l'enfer toutes ces années juste pour avoir quelque chose à écrire. 933 01:09:30,499 --> 01:09:33,936 Oh, les Wooders, les Wooders... 934 01:09:34,057 --> 01:09:35,612 réessayez ! 935 01:09:43,268 --> 01:09:47,143 J'ai bien vu Claude ce jour-là au tribunal quand il vous poursuivait. 936 01:09:47,546 --> 01:09:48,645 Je le détestais. 937 01:09:49,135 --> 01:09:51,965 Il a fait basculer des objets délicats équilibre dans mon esprit. 938 01:09:52,701 --> 01:09:57,498 Je sais que l'épouser était mon propre choix, mais à dix-sept ans... 939 01:09:58,539 --> 01:10:00,002 Cet homme... 940 01:10:00,123 --> 01:10:02,317 il m'a vu comme je me voyais 941 01:10:02,849 --> 01:10:06,127 qui était comme un reflet de la façon dont les autres me voyaient. 942 01:10:08,225 --> 01:10:10,412 Je ne lui ai même jamais été infidèle. 943 01:10:10,532 --> 01:10:12,716 Y compris maintenant. 944 01:10:12,836 --> 01:10:14,245 J'aimerais que tu puisses le convaincre. 945 01:10:14,365 --> 01:10:18,649 Ma vie et celle de Claude a été très organisé. 946 01:10:18,769 --> 01:10:19,712 Je peux voir ça. 947 01:10:19,832 --> 01:10:21,524 - Pour réaliser... - Oui. 948 01:10:22,595 --> 01:10:24,392 le minimum de friction possible. 949 01:10:25,050 --> 01:10:26,266 Comme c’est ambitieux. 950 01:10:28,307 --> 01:10:29,725 Comment considérez-vous le suicide ? 951 01:10:31,101 --> 01:10:31,897 Terminal. 952 01:10:44,693 --> 01:10:47,646 Ils pensaient juste que nous pourrions exploser la cervelle de l'autre 953 01:10:47,766 --> 01:10:48,999 si nous avions une arme à feu. 954 01:10:52,010 --> 01:10:54,647 Je pensais qu'on ferait l'amour 955 01:10:54,767 --> 01:10:56,387 si nous en avions l'envie. 956 01:11:06,961 --> 01:11:08,260 Je pensais juste... 957 01:11:09,514 --> 01:11:11,744 allongé seul dans son lit hier soir, 958 01:11:12,466 --> 01:11:15,805 les fantasmes d'une femme d'âge moyen ne sont pas humiliants, 959 01:11:15,925 --> 01:11:17,509 et je ne les rejetterai pas. 960 01:11:25,617 --> 01:11:27,468 Je voudrais juste le idée de ma liberté 961 01:11:27,588 --> 01:11:31,630 être plus qu'un condescendant étaler sur le visage de Claude. 962 01:11:33,367 --> 01:11:36,519 Finalement on perd le contrôle de tout... 963 01:11:37,325 --> 01:11:39,852 corps, mémoire... 964 01:11:40,770 --> 01:11:43,834 Ils me gardent ici dans ce endroit effrayant.. 965 01:11:43,954 --> 01:11:45,542 en attendant... 966 01:11:45,662 --> 01:11:47,731 regarder le tragique sort qui leur est réservé. 967 01:11:50,794 --> 01:11:52,508 Est-ce qu'ils t'ont eu Molly ? 968 01:11:54,298 --> 01:11:57,838 Fragments d'un passé lointain, devenir vif. 969 01:11:59,089 --> 01:12:01,907 Je me souviens... 970 01:12:02,773 --> 01:12:05,779 une branche verte agitant contre le ciel bleu, 971 01:12:06,616 --> 01:12:07,905 au-dessus de ma tête. 972 01:12:09,180 --> 01:12:10,651 Feuilles bruissantes... 973 01:13:33,003 --> 01:13:33,977 Claude. 974 01:13:35,019 --> 01:13:37,395 Je pensais que tu pourrais aimer pour rencontrer Kevin Woodford. 975 01:13:39,488 --> 01:13:40,694 Comment vas-tu? 976 01:13:43,626 --> 01:13:44,826 Pas très bien. 977 01:13:47,451 --> 01:13:51,700 Je pense que quelque chose a dû se passer mal à un stade précoce. 978 01:13:53,469 --> 01:13:55,066 Cela pourrait être l'enfance. 979 01:13:56,572 --> 01:13:59,934 Mais je ne pense pas que nous pourrions passer le reste de notre vie 980 01:14:00,796 --> 01:14:02,845 l'attribuant à cela. 981 01:14:07,164 --> 01:14:08,775 Ce que je recherche... 982 01:14:11,184 --> 01:14:12,254 M. Langham 983 01:14:14,193 --> 01:14:15,757 est un langage moral. 984 01:14:46,397 --> 01:14:47,916 Si je ne te quitte pas, 985 01:14:48,036 --> 01:14:49,821 Je vais probablement te faire en souffrir. 986 01:14:51,244 --> 01:14:52,372 Est-ce que tu comprends? 987 01:14:55,401 --> 01:14:56,917 Je ne te reproche rien, 988 01:14:57,037 --> 01:14:58,998 Je ne m'en veux même pas. 989 01:15:01,797 --> 01:15:05,844 Alors, qu'est-ce que c'est que cet énorme, énorme sentiment de vide spirituel. 990 01:15:06,427 --> 01:15:07,452 Banal. 991 01:15:09,243 --> 01:15:11,038 Votre misère est celle de la trivialité. 992 01:15:12,179 --> 01:15:13,239 Et le vôtre? 993 01:15:14,137 --> 01:15:15,459 Je ne souffre pas. 994 01:15:16,153 --> 01:15:18,871 Qui pourrait un jour te pardonner ça ? 995 01:15:54,548 --> 01:15:56,537 Je pensais que tu pourrais venir me voir. 996 01:16:02,793 --> 01:16:05,736 Je voulais que tu saches que je je n'ai pas l'intention de changer ma vie 997 01:16:05,856 --> 01:16:06,942 de quelque manière que ce soit. 998 01:16:08,702 --> 01:16:11,262 Je propose, pour ainsi dire, pour te laisser tomber. 999 01:16:11,382 --> 01:16:12,847 Je me demandais simplement... 1000 01:16:14,825 --> 01:16:19,458 si mon arrivée pourrait provoquer une sorte de crise dans votre vie. 1001 01:16:19,578 --> 01:16:21,405 Pensez-vous qu'il s'agit d'une crise ce serait bien pour moi ? 1002 01:16:21,526 --> 01:16:23,220 C'est ce que pensait ton père. 1003 01:16:26,457 --> 01:16:27,692 Je lui ai télégraphié. 1004 01:16:30,284 --> 01:16:31,926 C'est sa réponse. 1005 01:16:35,818 --> 01:16:37,797 "La mort, pas de problème" 1006 01:16:37,917 --> 01:16:38,670 Arrêtez. 1007 01:16:40,248 --> 01:16:42,400 "Mon fils, un infirme émotionnel" 1008 01:16:43,839 --> 01:16:44,629 Arrêtez. 1009 01:16:45,828 --> 01:16:49,290 "Descendez sur lui par tous les moyens" 1010 01:16:49,410 --> 01:16:51,148 "si ça peut t'amuser" 1011 01:16:52,774 --> 01:16:53,465 Arrêtez. 1012 01:16:54,098 --> 01:16:56,173 Ensemble et jeu... 1013 01:16:56,294 --> 01:16:57,272 au père. 1014 01:16:57,920 --> 01:16:58,943 Définir... 1015 01:17:00,889 --> 01:17:02,019 et le jeu.... 1016 01:17:04,417 --> 01:17:05,433 au père. 1017 01:17:25,323 --> 01:17:26,031 Woody! 1018 01:17:27,365 --> 01:17:28,302 Bûcherons ! 1019 01:18:01,080 --> 01:18:02,066 Woodford. 1020 01:18:07,956 --> 01:18:09,933 Tu ne regardes pas tout à fait vous-même. 1021 01:18:10,687 --> 01:18:12,543 Pas du tout la même personne. 1022 01:18:13,599 --> 01:18:15,807 Je pense que je devrais te mettre hors de ta misère. 1023 01:18:18,036 --> 01:18:20,248 Ou devrais-je dire ma misère ? 1024 01:18:20,733 --> 01:18:21,954 Alors continuez. 1025 01:18:22,074 --> 01:18:25,277 Comment tu dois avoir conduit ma mère. 1026 01:18:28,113 --> 01:18:31,121 Est-ce que ça t'a amusé de prétendre que tu vous ne l'avez pas reconnue en public ? 1027 01:18:32,987 --> 01:18:34,266 Je suis son témoin. 1028 01:18:36,593 --> 01:18:38,617 Et je propose de te tuer. 1029 01:18:39,415 --> 01:18:40,737 Une telle haine... 1030 01:18:41,447 --> 01:18:42,605 Pas de haine. 1031 01:18:44,632 --> 01:18:45,780 Justice. 1032 01:18:45,900 --> 01:18:48,678 À ma manière curieuse... 1033 01:18:51,234 --> 01:18:53,373 Je pense... 1034 01:18:53,493 --> 01:18:54,908 Je t'ai toujours aimé. 1035 01:21:19,713 --> 01:21:21,164 Les enfants ne sont pas encore là ? 1036 01:21:21,284 --> 01:21:24,256 Ils ont sonné en descendant, il y a environ une demi-heure, monsieur. 1037 01:21:24,376 --> 01:21:25,519 Ils ne tarderont pas. 1038 01:21:28,195 --> 01:21:30,149 Oui, tu m'as trouvé ici ce matin ? 1039 01:21:30,269 --> 01:21:32,266 Non monsieur, sur le sol de la salle de bain. 1040 01:21:32,386 --> 01:21:33,390 Énervé? 1041 01:21:33,511 --> 01:21:35,680 J'ai pris la liberté de me baigner et je vous habille monsieur 1042 01:21:35,800 --> 01:21:36,926 alors amène-toi ici. 1043 01:21:37,046 --> 01:21:38,233 Je pensais que peut-être le soleil... 1044 01:21:38,354 --> 01:21:39,930 Encore une nuit horrible. 1045 01:21:40,050 --> 01:21:42,704 J'ai continué à me réveiller et à essayer pour noter quelques choses. 1046 01:21:42,824 --> 01:21:46,055 Alors inutile de le dire, plus d'alcool et encore des cauchemars. 1047 01:21:46,175 --> 01:21:47,574 Je suis désolé M. Langham. 1048 01:21:47,694 --> 01:21:49,942 Karen, je veux que tout soit particulièrement merveilleux aujourd'hui. 1049 01:21:50,062 --> 01:21:51,869 Nous n'obtenons pas souvent le chance de les voir, n'est-ce pas. 1050 01:21:51,989 --> 01:21:54,507 Ce sera la meilleure semaine en raison de M. Langham. 1051 01:21:55,143 --> 01:21:56,735 Ta vieillesse doit être tellement horrible. 1052 01:21:56,855 --> 01:22:00,336 Je pense qu'on a le droit de leur faire plaisir dans quelques faiblesses compensatoires, n'est-ce pas. 1053 01:22:00,457 --> 01:22:02,248 Je pense avoir entendu les propos de M. Claude voiture maintenant monsieur. 1054 01:22:02,368 --> 01:22:04,092 Très bien alors, relève-moi levez-vous un peu, voulez-vous. 1055 01:22:04,212 --> 01:22:05,104 Oui Monsieur. 1056 01:22:08,183 --> 01:22:09,812 - Nous voilà monsieur. - Merci. 1057 01:22:54,187 --> 01:22:55,941 Sonia, Claude ! 1058 01:22:56,740 --> 01:22:58,315 Les enfants, venez vite. 1059 01:22:58,436 --> 01:22:59,793 Prenez une patte chacun. 1060 01:23:01,021 --> 01:23:02,620 Joyeux anniversaire Clive. 1061 01:23:04,951 --> 01:23:06,188 Joyeux anniversaire papa. 1062 01:23:06,915 --> 01:23:08,355 Venez mes chéris, asseyez-vous. 1063 01:23:08,475 --> 01:23:11,097 Beaucoup d'alcool sur le chemin, putain de bon déjeuner aussi. 1064 01:23:11,937 --> 01:23:13,315 De quoi parle-t-on, hein ? 1065 01:23:13,435 --> 01:23:14,736 Tu ne veux pas tu vois tes cadeaux ? 1066 01:23:14,857 --> 01:23:19,338 Ma chère fille, à mon âge un an, vit juste assez longtemps pour rendre les cadeaux inutiles 1067 01:23:19,458 --> 01:23:21,783 ou pas assez longtemps pour faire la question pertinente. 1068 01:23:21,903 --> 01:23:24,366 Où sont-ils, où sont-ils ! 1069 01:23:25,244 --> 01:23:26,938 Nils, Nils, Nils ! 1070 01:23:27,650 --> 01:23:29,898 Du vin, du vin, du vin ! 1071 01:23:30,625 --> 01:23:31,978 S'il vous plaît... 1072 01:23:33,579 --> 01:23:35,273 Et c'est quoi ce bordel ? 1073 01:23:35,393 --> 01:23:38,528 Eh bien, c'est ma contribution, c'est appartenait à Ernest Hemingway, 1074 01:23:38,648 --> 01:23:40,120 ou c'est ce qu'ils m'ont dit 1075 01:23:40,566 --> 01:23:42,596 Je parie qu'ils l'ont bien fait... 1076 01:23:43,060 --> 01:23:45,286 Quelle brillante inspiration, merci Sonia. 1077 01:23:46,336 --> 01:23:47,562 Bien sûr, tu sais qu'il ne l'était pas 1078 01:23:47,683 --> 01:23:50,413 quelque chose qui ressemble à un foutu innovateur comme ils le font tous. 1079 01:23:50,534 --> 01:23:52,521 Qu'est-ce que c'est, qu'est-ce que c'est ? 1080 01:24:02,167 --> 01:24:05,496 Oh, pas celui du vieux clochard Peter dernier dribble. 1081 01:24:05,616 --> 01:24:09,439 Ah, Claude cher garçon toujours ainsi maladroit quand il s'agit de cadeaux. 1082 01:24:09,967 --> 01:24:11,711 "Les échelles du temps" 1083 01:24:11,832 --> 01:24:14,170 Cela semble provocateur et obscur. 1084 01:24:14,865 --> 01:24:17,017 Je pourrais juste demander à ce vieux clochard visage tu sais 1085 01:24:17,137 --> 01:24:19,423 si je peux l'utiliser comme titre de mon nouveau roman. 1086 01:24:20,231 --> 01:24:21,498 Il serait très flatté. 1087 01:24:21,618 --> 01:24:23,710 Ravi mon cher Langham ! 1088 01:24:24,281 --> 01:24:25,920 etcetera, etcetera, etcetera... 1089 01:24:26,040 --> 01:24:29,182 J'ai juste hâte de voir le sien expression flagorneuse. 1090 01:24:30,090 --> 01:24:31,032 Père! 1091 01:24:31,628 --> 01:24:32,632 C'est Kévin ? 1092 01:24:32,752 --> 01:24:34,671 C'est mon salaud préféré ? 1093 01:24:35,734 --> 01:24:38,913 Ne penses-tu pas en avoir qu'un seul salaud après soixante ans d'action 1094 01:24:39,033 --> 01:24:40,970 est presque équivalent au renoncement à soi. 1095 01:24:41,577 --> 01:24:43,360 Et depuis foutu vieux Genève... 1096 01:24:43,480 --> 01:24:44,754 Le seul que tu as avoué. 1097 01:24:44,874 --> 01:24:45,898 C'est exact. 1098 01:24:46,018 --> 01:24:48,413 J'ai signé un morceau de papier, comme un permis pour chien. 1099 01:24:51,566 --> 01:24:53,215 Joyeux anniversaire! 1100 01:24:55,431 --> 01:24:57,765 - Bonjour Claude, avons-nous je viens de le faire. - Bien 1101 01:24:57,885 --> 01:24:59,075 Sonia. 1102 01:24:59,196 --> 01:25:00,706 - Comment ça va? - Bien. 1103 01:25:00,826 --> 01:25:02,967 - Je pensais que tu étais à Genève ? - Et bien j'étais à Genève... 1104 01:25:03,087 --> 01:25:05,424 Venez avoir le dernier aperçu avant de partir, hein ? 1105 01:25:06,699 --> 01:25:08,913 Oh, maintenant c'est fonctionnel ! 1106 01:25:09,523 --> 01:25:11,686 Surtout que je suis à moitié foutu aveugle de nos jours. 1107 01:25:12,876 --> 01:25:14,478 Je pensais que tu aimerais la fabrication. 1108 01:25:14,599 --> 01:25:16,134 Ces Victoriens. 1109 01:25:18,775 --> 01:25:20,647 J'ai connu autrefois un victorien... 1110 01:25:22,960 --> 01:25:24,267 Comment sont les sciences physiques ? 1111 01:25:25,110 --> 01:25:26,817 Astrophysique, père. 1112 01:25:26,937 --> 01:25:29,026 Même chose, lié se révéler ainsi. 1113 01:25:29,666 --> 01:25:32,856 J'ai connu une fois une femme avec des seins comme une nébuleuse en spirale. 1114 01:25:36,076 --> 01:25:38,040 Karen me dit que tu ça ne va pas bien. 1115 01:25:39,403 --> 01:25:41,130 Comment vont les redoutés des tribunaux, mon fils ? 1116 01:25:41,250 --> 01:25:43,958 J'aimerais que tu nous fasses savoir quand tu ne te sens pas bien Clive. 1117 01:25:44,078 --> 01:25:45,675 Oh, tu sais comment c'est... 1118 01:25:46,293 --> 01:25:50,341 Le cœur pompe comme s'il essayait de pousser une tonne de merde à travers un mur de béton. 1119 01:25:50,785 --> 01:25:55,035 Les poumons ne respirent pas tellement crier en vain pour demander grâce. 1120 01:25:56,070 --> 01:25:59,060 On continue à fumer et je bois trop... 1121 01:26:00,536 --> 01:26:03,495 Si seulement ils me laissaient récupérer mon mains sur une jolie petite infirmière. 1122 01:26:03,615 --> 01:26:05,778 Ils envoient toujours moi les sorcières, tu sais. 1123 01:26:05,898 --> 01:26:07,157 Mais une belle nouvelle belle fille 1124 01:26:07,277 --> 01:26:10,383 et je pourrais même réussir à sortir de ce monde fout trop aussi. 1125 01:26:13,191 --> 01:26:15,241 Comment est le nouveau livre tu viens, père ? 1126 01:26:16,991 --> 01:26:18,589 Qui éviscères-tu cette fois ? 1127 01:26:21,119 --> 01:26:23,750 Soixante-dix-huit putains ans aujourd'hui. 1128 01:26:26,235 --> 01:26:28,512 Molly aurait J'ai soixante et onze ans. 1129 01:26:30,799 --> 01:26:32,632 Je sais que tu l'adorais. 1130 01:26:34,472 --> 01:26:37,678 Mais pour moi tu n'avais rien plus profond, bon sang, 1131 01:26:38,316 --> 01:26:39,358 puis désapprobation. 1132 01:26:40,553 --> 01:26:42,377 C'est ton anniversaire, père. 1133 01:26:46,893 --> 01:26:50,717 Tu sais, il semble que ce n'est qu'hier que tu et j'avais des conversations solennelles 1134 01:26:50,837 --> 01:26:52,396 à propos de votre devenir astronaute. 1135 01:26:54,165 --> 01:26:56,203 Cela doit être il y a quinze ans. 1136 01:26:57,646 --> 01:26:59,621 Et quand était-ce première chose russe ? 1137 01:26:59,741 --> 01:27:01,420 Crache-quelque chose... 1138 01:27:01,540 --> 01:27:03,757 Nik, Spoutnik. 1139 01:27:03,877 --> 01:27:06,741 Tournoyant un pauvre putain chien autour de la planète. 1140 01:27:09,636 --> 01:27:12,060 Je pensais que j'étais un Bolchevik, vous savez. 1141 01:27:13,181 --> 01:27:14,526 Il y a des siècles... 1142 01:27:15,374 --> 01:27:17,608 Ce n'était pas la révolution ce qui lui faisait peur, 1143 01:27:17,728 --> 01:27:19,113 c'étaient les révolutionnaires. 1144 01:27:20,021 --> 01:27:20,988 Tout à fait... 1145 01:27:22,623 --> 01:27:24,095 Mais... 1146 01:27:28,945 --> 01:27:30,559 OK alors les gars. 1147 01:27:32,272 --> 01:27:34,263 De plus en plus de ça... 1148 01:27:34,383 --> 01:27:37,460 exquis réfrigéré, ce beau vin, s'il vous plaît. 1149 01:27:58,629 --> 01:28:01,800 Claude se dérobe facilement de toi, il l'a toujours fait. 1150 01:28:03,260 --> 01:28:06,734 Il ne l'admettra peut-être jamais, mais il m'a toujours réfuté. 1151 01:28:07,594 --> 01:28:10,682 Tu sais, le problème avec Claude, c'est que il mène une vie tellement impeccable, 1152 01:28:10,802 --> 01:28:12,687 pas un seul vice détectable. 1153 01:28:12,807 --> 01:28:14,532 Je suis son vice détectable. 1154 01:28:15,566 --> 01:28:17,761 Je n'ai jamais pu lui mettre les dents. 1155 01:28:19,420 --> 01:28:21,147 Et puis ma femme s'est suicidé. 1156 01:28:21,267 --> 01:28:23,840 Oh, c'est maintenant que vous le devez, surtout aujourd'hui. 1157 01:28:23,960 --> 01:28:25,995 N'a-t-il jamais eu de maîtresse ? 1158 01:28:26,115 --> 01:28:28,040 Aucun de nous n’a eu personne. 1159 01:28:28,747 --> 01:28:31,067 N'as-tu jamais eu tout ça vous ennuie ? 1160 01:28:31,187 --> 01:28:33,977 Je voulais décoller pour Bangkok avec un hippie bien membré ou quelque chose comme ça. 1161 01:28:34,097 --> 01:28:38,090 Non! Pour la centième fois, nous avons été très heureux. 1162 01:28:39,122 --> 01:28:41,663 Lui et moi ne pourrions jamais obtenir les choses se sont éclaircies. 1163 01:28:42,580 --> 01:28:43,954 Sa mère... 1164 01:28:45,223 --> 01:28:46,352 Je n'ai jamais su... 1165 01:28:46,472 --> 01:28:48,229 Vous allez le harceler. 1166 01:28:50,255 --> 01:28:51,732 Tu me déroutes Sonia. 1167 01:28:52,506 --> 01:28:54,103 Tu as toujours été... 1168 01:28:54,223 --> 01:28:55,337 opaque pour moi. 1169 01:28:56,621 --> 01:28:58,856 Mais ensuite, j'ai toujours aimait les femmes énigmatiques. 1170 01:29:00,718 --> 01:29:02,534 Ah, il nous surveille. 1171 01:29:02,654 --> 01:29:04,303 Eh bien, pourquoi pas ? 1172 01:29:04,424 --> 01:29:07,485 J'ai toujours pu je le sens me regarder, 1173 01:29:07,605 --> 01:29:09,155 même quand il était un garçon 1174 01:29:10,860 --> 01:29:13,332 Mon Dieu, je me suis senti mal hier soir. 1175 01:29:13,895 --> 01:29:15,539 Tu as l'air bien aujourd'hui. 1176 01:29:15,659 --> 01:29:17,347 Ne vous trompez pas, 1177 01:29:17,467 --> 01:29:18,539 la mort avance. 1178 01:29:20,544 --> 01:29:21,798 Tu as peur ? 1179 01:29:23,430 --> 01:29:24,973 Je désapprouve la mort. 1180 01:29:26,430 --> 01:29:30,185 Tu commences à renifler la tentation de croire en quelque chose. 1181 01:29:33,882 --> 01:29:36,392 Sera-t-il plus difficile de mourir sans Dieu ? 1182 01:29:37,902 --> 01:29:39,491 Votre tour viendra. 1183 01:29:41,378 --> 01:29:43,396 Avez-vous l'intention de mourir avec Dieu ? 1184 01:29:47,582 --> 01:29:48,665 Je n'y pense pas. 1185 01:30:10,483 --> 01:30:13,120 Pour l'amour de Dieu, bois quelque chose, voulez-vous. 1186 01:30:16,838 --> 01:30:18,630 Premier mort de la journée. 1187 01:30:19,774 --> 01:30:21,484 Qui va être le deuxièmement je me demande ? 1188 01:30:33,439 --> 01:30:35,002 Et la loi alors ? 1189 01:30:35,122 --> 01:30:38,111 Qu'est-ce que la loi, à qui appartient la putain de loi ? 1190 01:30:39,021 --> 01:30:42,410 Mais tu réussis à être jolie élégant dessus jeune Langers. 1191 01:30:43,473 --> 01:30:45,777 Souviens-toi de ces étés au Cap Ferrat ? 1192 01:30:45,897 --> 01:30:47,774 Je ne suis pas encore sénile, tu sais. 1193 01:30:47,894 --> 01:30:50,061 - Quand maman éteignait... - Qui ? 1194 01:30:50,854 --> 01:30:53,471 Quand maman avait l'habitude d'éteindre le le vin frais et les crevettes. 1195 01:30:54,073 --> 01:30:55,520 Quand nous nageions... 1196 01:30:55,640 --> 01:30:57,852 légèrement énervé à l'heure du déjeuner... 1197 01:30:58,912 --> 01:31:01,270 La plus longue période où nous étions toujours ensemble tu sais... 1198 01:31:01,390 --> 01:31:04,878 Les parents devraient avoir le pouvoir discrétionnaire à ne pas imposer à leurs enfants. 1199 01:31:05,449 --> 01:31:07,113 Au-delà d'un certain point. 1200 01:31:07,233 --> 01:31:10,326 Oh, je m'en foutais de toi errant à travers le monde tout ce temps. 1201 01:31:10,446 --> 01:31:14,001 Votre alcoolisme et vos femmes, ces scandales absurdes 1202 01:31:14,632 --> 01:31:16,105 Non, je m'en suis rendu compte... 1203 01:31:16,225 --> 01:31:20,226 La recherche d'un langage moral devait céder à l’incompréhensible. 1204 01:31:20,835 --> 01:31:23,163 En fait, j'ai toujours pensé que tu C'était une vieille merde plutôt conventionnelle. 1205 01:31:23,283 --> 01:31:26,706 Alors j'étais, donc j'étais... Tu as dû être un petit connard pointu. 1206 01:31:27,415 --> 01:31:30,852 Tu connais l'intérêt d'être conventionnellement non conventionnel... 1207 01:31:30,972 --> 01:31:35,490 Est-ce qu'il fournit un masque derrière lequel la vraie misère peut reposer en paix. 1208 01:31:35,610 --> 01:31:37,170 Eh bien, une paix relative... 1209 01:31:38,204 --> 01:31:41,900 Mais les gens sont toujours blessés. les femmes, la famille, les amis, 1210 01:31:42,020 --> 01:31:44,456 chats, chiens, souris, pigeons... 1211 01:31:46,191 --> 01:31:48,581 Pour que ta mère mourir était une chose... 1212 01:31:49,454 --> 01:31:51,067 pour qu'elle se coupe les poignets toute seule 1213 01:31:51,187 --> 01:31:53,344 au milieu de la nuit en était une autre. 1214 01:31:54,004 --> 01:31:56,410 Plutôt excessif, vous ne trouvez pas ? 1215 01:31:58,382 --> 01:32:00,417 Quand c’était un cancer en phase terminale ? 1216 01:32:02,193 --> 01:32:04,987 Cela me paraissait logique à l'époque, Je ne t'ai pas blâmé. 1217 01:32:07,783 --> 01:32:09,658 Je n'ai jamais été blessé par toi. 1218 01:32:10,346 --> 01:32:12,589 Je suppose que cela signifie que tu penses... 1219 01:32:12,710 --> 01:32:14,385 que je pense que tu l'étais. 1220 01:32:15,748 --> 01:32:16,885 Parfois. 1221 01:32:17,614 --> 01:32:19,532 Votre début à on dirait quelqu'un... 1222 01:32:19,652 --> 01:32:21,251 accomplissant les derniers sacrements. 1223 01:32:23,369 --> 01:32:24,349 Claude. 1224 01:32:24,954 --> 01:32:26,256 Le déjeuner est prêt. 1225 01:32:33,575 --> 01:32:35,888 Il a dit toi et moi sont un peu irréels. 1226 01:32:36,008 --> 01:32:37,415 Oui, je sais qu'il pense ça. 1227 01:32:38,256 --> 01:32:39,293 Le sommes-nous ? 1228 01:32:44,235 --> 01:32:45,808 C'est pour mon bénéfice. 1229 01:32:46,715 --> 01:32:48,399 Je pense que c'est pour le leur. 1230 01:33:36,018 --> 01:33:36,990 Karène ! 1231 01:33:37,790 --> 01:33:39,069 Nils! 1232 01:33:39,189 --> 01:33:40,602 Splendide! 1233 01:33:41,002 --> 01:33:42,231 Excellent. 1234 01:33:45,499 --> 01:33:46,913 Je m'en fous ! 1235 01:33:47,356 --> 01:33:49,552 Si l'estomac est foutu alors merde encore. 1236 01:33:55,613 --> 01:33:57,477 Si jamais je voyais un foutu vieux bourgeois ! 1237 01:33:57,597 --> 01:33:59,715 Votre père n'est pas un homme immoral. 1238 01:34:00,060 --> 01:34:01,468 - Quoi? - C'est tout simplement un... 1239 01:34:02,872 --> 01:34:04,874 Un plusieurs ont désapprouvé. 1240 01:35:41,195 --> 01:35:42,391 Un bourgeois... 1241 01:35:44,515 --> 01:35:48,534 est simplement un homme qui refuse de acceptez la muse idéologique... 1242 01:35:53,909 --> 01:35:57,260 Vous connaissez les enfants à ce point j'ai mal au cul... 1243 01:36:01,089 --> 01:36:02,888 Pas de père, non... 1244 01:36:03,623 --> 01:36:07,557 Le bourgeois n'est que l'homme qui comprend la muse idéologique 1245 01:36:07,677 --> 01:36:09,594 comme la mort de ses valeurs. 1246 01:36:12,081 --> 01:36:13,976 Je suppose que j'en fais partie... 1247 01:36:14,852 --> 01:36:17,822 Je ne sais pas si mes valeurs sont corrects ou incorrects 1248 01:36:19,225 --> 01:36:22,276 ce ne sont que des structures morales par lequel je peux vivre. 1249 01:36:22,396 --> 01:36:26,886 La seule question est jeune Langers, c'est quoi ? 1250 01:36:27,006 --> 01:36:28,387 Honnêteté. 1251 01:36:28,507 --> 01:36:30,009 Scrupules. 1252 01:36:30,129 --> 01:36:31,289 Discrimination. 1253 01:36:32,552 --> 01:36:33,872 Protection. 1254 01:36:34,760 --> 01:36:35,960 Tendresse. 1255 01:36:36,895 --> 01:36:40,597 L'aversion pour la violence et la pratique consciente de la terreur. 1256 01:36:42,466 --> 01:36:44,772 Ce n'est pas vraiment le monopole de la bourgeoisie. 1257 01:36:44,892 --> 01:36:49,247 En plus, il est déroutant la vertu privée avec la justice publique. 1258 01:36:51,626 --> 01:36:52,827 Est-il naïf 1259 01:36:53,643 --> 01:36:55,164 ou juste un hypocrite ? 1260 01:37:11,437 --> 01:37:14,023 A mon père sur son soixante-dix-huitième anniversaire. 1261 01:37:20,025 --> 01:37:21,411 Longue vie à mon père. 1262 01:37:29,615 --> 01:37:31,445 Je vous aime tous beaucoup. 1263 01:37:33,482 --> 01:37:36,063 Je continuerai à refuser de mourir. 1264 01:37:37,963 --> 01:37:39,901 En plus, j'ai un livre à finir. 1265 01:37:44,538 --> 01:37:46,549 À vous tous mes chers. 1266 01:37:47,438 --> 01:37:48,694 À votre avenir. 1267 01:37:51,894 --> 01:37:53,694 Rien n'est écrit. 1268 01:37:56,710 --> 01:37:58,265 Nous le croyons tous, 1269 01:37:59,904 --> 01:38:01,044 n'est-ce pas ? 1270 01:38:22,611 --> 01:38:23,857 Une dernière chose 1271 01:38:24,806 --> 01:38:27,593 après cet étrange et merveilleux après-midi. 1272 01:38:28,615 --> 01:38:29,648 Sonia, 1273 01:38:30,223 --> 01:38:31,750 Claude, Kévin... 1274 01:38:33,894 --> 01:38:35,081 Pars juste... 1275 01:38:36,277 --> 01:38:37,480 maintenant s'il te plaît. 1276 01:38:39,269 --> 01:38:42,269 Sans baiser, ni contact. 1277 01:38:44,939 --> 01:38:46,396 Avec ma bénédiction. 1278 01:40:01,092 --> 01:40:04,262 Je pense qu'il est temps... 1279 01:40:04,382 --> 01:40:05,994 pour juste un de plus.